「がれきの下敷きになる」は英語で何という？

ANSWER

建物が崩れて、がれきの下に閉じ込められて動けない状態のこと。地震やビルの崩落事故の記事で必ずといってよいほど出てくる表現だ。救助隊が時間と闘いながら救出を急ぐ、緊迫した場面を描くときに使われる。閉じ込められた人数は、救助の規模を示す情報として伝えられる。

日本語から言ってみよう

1. 多くの人ががれきの下敷きになっている。

   英語を見る

2. 救助隊は、倒壊した家屋のがれきに閉じ込められているとみられる住民の救出を急いでいる。

   英語を見る

3. 地震の後、近所の人々は素手でがれきの下敷きになった人を助けた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• be believed to be trapped閉じ込められているとみられる
• remain trapped under rubbleがれきの下に取り残されたままだ
• trapped in collapsed buildings倒壊した建物に閉じ込められた