「おわび回り」は英語で何という？

ANSWER

不祥事や失敗のあと、関係する国や人々のもとを順に回って謝罪と説明をすること。ライブの tour（巡業）になぞらえた、少し皮肉をふくむ言い方だ。オーストラリアでのハッキングの問題をめぐり、米国のAI企業の幹部が現地を回って謝罪や説明をしていることを、英字メディアがこう表現した。

日本語から言ってみよう

1. そのCEOは謝罪行脚の最中だ。

   英語を見る

2. データ流出のあと、その会社の幹部たちは、怒る顧客や規制当局に会うため謝罪行脚に出た。

   英語を見る

3. 彼が謝罪して回っても、人々が厳しい質問をするのは止まらなかった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• go on an apology tour謝罪行脚に出る
• be on an apology tour謝罪行脚の最中だ
• public apology公の謝罪