原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

「弾劾の動き」を、見出しは何通りに言う？

2026年11月11日の英字新聞・海外ニュースから·impeachment push

米国防長官の弾劾をめぐる見出しを並べると、impeachment のあとに push、bid、effort、resolution と、媒体ごとに違う語が続いていました。どれも日本語にすると「弾劾の動き」。それぞれの語が持つ温度の違いと、見出しでの読み方を見ていきます。

今日の見出しから

同じ出来事を伝える見出しを集めました。中身ではなく、impeachment のすぐ後ろに来る語に注目してください。媒体によって選び方がばらばらです。

「弾劾の動き」が出た見出し

なぜこの語なのか

まず impeach そのものから。日本語では「弾劾する」と訳しますが、英語の impeach は「公職にある人を、議会が正式に訴える」ことです。訴えられたあとに、別の手続きで職を解かれるかどうかが決まります。「impeach された＝クビになった」ではない点に注意しましょう。

そして見出しの push・bid・effort・move は、どれも「まだ途中の動き」を表す名詞です。英語の見出しは、結果が出る前の段階を伝えるとき、このような名詞を impeachment の後ろにくっつけて、短く「〜を目指す動き」と言います。日本語の「〜の動き」「〜の構え」にあたる便利な部品です。

ここがポイント

push・bid・effort・move は「途中」、resolution は「モノ」。 前の4つは結果の出ていない試みを指し、resolution は議会に提出された決議案という文書を指します。見出しにどちらが出ているかで、話がどの段階にあるのかが分かります。

使い分け

語意味・語感よく使う場面
push後ろから押す動き。勢いや圧力を感じさせる議員や団体が何かを強く求めているとき（impeachment push, push for reform）
bid〜しようとする試み。成功するかはまだ分からない立候補、買収、記録への挑戦など（presidential bid, takeover bid）
effort取り組み、努力。いちばん中立的結果や温度感を強調せず、事実だけ伝えたいとき
move動き、一手。to 不定詞を続けやすい相手の行動を短く伝えるとき（a move to impeach, a bold move）

見出しはこう読む

  1. 1
    名詞を3つ重ねる

    US House impeachment effort は「米下院の・弾劾の・取り組み」。前の名詞が後ろの名詞を説明します。最後の語（effort）が中心だと考えると訳しやすくなります。

  2. 2
    faces は「突きつけられる」

    X faces impeachment bid は「Xが弾劾の動きに直面する」。face は、望まないものが自分に向かってくるときによく使われます。

  3. 3
    引用符は「本人の言葉」

    'farce' や 'sabotage' のように引用符でくくられた語は、記事に登場する人の言葉です。媒体自身の評価と取り違えないようにしましょう。

  4. 4
    over は「〜をめぐって」

    impeachment bid over abuse of power は「職権乱用をめぐる弾劾の動き」。見出しの over は、争いや批判の理由を示します。

使ってみる

push・bid・effort・move で言ってみよう

  • Students are leading a push for longer library hours.

    図書館の開館時間を延ばそうという動きを、生徒たちが率いている。

  • The company's bid to buy its rival failed.

    ライバル会社を買収しようとしたその会社の試みは失敗した。

  • Thanks to everyone's effort, the festival was a success.

    みんなの努力のおかげで、文化祭は成功した。

  • The town's move to ban cars from the main street surprised many residents.

    大通りから車を締め出そうという町の動きに、多くの住民が驚いた。

  • Lawmakers introduced a resolution calling for a new investigation.

    議員たちは、新たな調査を求める決議案を提出した。

  • Being impeached does not automatically mean being removed from office.

    弾劾訴追されても、自動的に職を失うわけではない。

今日の関連語

弾劾と議会の英語10語

確認問題

Q1In the headline "Senator faces impeachment resolution", what does "resolution" mean?

今日の一言

見出しで impeachment の後ろに push・bid・effort・move が来たら「まだ途中の動き」、resolution なら「議会に出された文書」。この区別だけで、ニュースがどの段階にあるのかがすぐに読み取れます。

続けて読む

今日の続きに