原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

「前に持ってくる」が、なぜ「前倒し」になるのか

2026年11月10日の英字新聞・海外ニュースから·bring forward

フランスの最低賃金をめぐる見出しに、そろって brings forward という言い方が出ました。直訳すると「前へ持ってくる」。これがなぜ「予定を早める」になるのか、アメリカ英語の move up や、反対の push back・put off とどう違うのかを見ていきます。

今日の見出しから

同じ出来事を伝える見出しを集めました。3本とも brings forward を使っていますが、そのあとの「何を」の言い方が少しずつ違います。increase と hike の違いにも注目してください。

bring forward が出た見出し

なぜこの語なのか

bring は「持ってくる」、forward は「前へ」。カレンダーや予定表を思い浮かべてください。予定の日付を、手前（今に近いほう）へ持ってくる。だから「前倒しする」「早める」になります。

ややこしいのは「前」がどちらを向いているかです。bring forward の forward は「今に近いほう」、つまり早い日付の側を指します。日本語の「先に延ばす」の「先」が未来を指すのと逆なので、取り違えやすいところです。自分で使うときは、bring the meeting forward to Monday のように新しい日付まで言うと、誤解がありません。

ここがポイント

bring forward は目的語で意味が変わります。 日時や計画なら「前倒しする」、案や証拠なら「出す・提出する」。bring forward a proposal は「提案を出す」です。後ろに何が来ているかを見て訳を決めましょう。

使い分け

語意味・語感よく使う場面
bring forward前倒しする。主にイギリス英語政府の日程、会議、選挙の時期を早めるとき
move up前倒しする。主にアメリカ英語でくだけた響き会議や締め切りを早めるとき
push back遅らせる。予定を後ろへ押しやるイメージ発売日や締め切りの延期
put off先延ばしにする。やるべきことを後回しにする響きも会話で「延期する」「後回しにする」とき

見出しはこう読む

  1. 1
    現在形は「〜した」と読む

    brings forward は現在形ですが、見出しでは起きたばかりのことも現在形で書きます。「前倒しした」と過去のように読みます。

  2. 2
    国名や役職名が主語になる

    France や French PM が主語。国名はその国の政府、PM は首相を表します。

  3. 3
    in bid to は「〜しようとして」

    in a bid to の a が省かれた形。後ろに目的が来ます。in a bid to は見出しの定番表現です。

  4. 4
    increase と hike は同じ「引き上げ」

    hike は短く、急な引き上げの響き。字数を減らしたい見出しでは hike がよく選ばれます。

使ってみる

予定を早める・遅らせる言い方

  • The meeting has been brought forward to Monday.

    会議は月曜日に前倒しになった。

    受け身でもよく使います。to の後ろに新しい日付。

  • The government plans to bring forward the tax cut.

    政府は減税を前倒しする計画だ。

    ニュースでの定番の形。

  • Can we move the deadline up a few days?

    締め切りを数日早められますか。

    アメリカ英語なら move up が自然です。

  • The release date was pushed back to next spring.

    発売日は来年の春に延期された。

    push back は「後ろへ押す」で延期。

  • Stop putting off your homework.

    宿題を後回しにするのはやめなさい。

    put off は会話の「先延ばし」。

  • She brought forward a new idea at the meeting.

    彼女は会議で新しい案を出した。

    目的語が案なら「出す」の意味になります。

今日の関連語

賃金と日程のニュースに出る語9語

今日の1問

Q1In "The summit was brought forward by a week," when will the summit take place?

今日の一言

予定を早めるのは bring forward（米では move up）、遅らせるのは push back。どちらも、カレンダーの上で予定を前後に動かす絵を思い浮かべると迷いません。

あわせて読む

今日の続きに