原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

reject と vote to remain、同じ投票結果を2通りに読む

2026年10月21日の英字新聞・海外ニュースから·reject

今朝はカナダ・アルバータ州の住民投票を伝える見出しが、rejects、votes to remain、voted to stay と、媒体ごとに違う動詞で並びました。今日は投票の中身には立ち入らず、「何を退けたか」と「どちらを選んだか」という2つの書き方を、見出しの読み方と一緒に整理します。

今日の見出しから

投票の結果は、どちらの側から書くかで動詞が変わります。「独立に向かう案を退けた」と書けば reject、「カナダに残ることを選んだ」と書けば vote to remain。今朝の見出しは、同じ投票をこの2つの書き方で伝えています。

同じ住民投票を別々の動詞で伝えた見出し

なぜこの語なのか

reject は、ラテン語の re-（後ろへ）と jacere（投げる）から来た語です。差し出されたものを「投げ返す」イメージで、提案・申し出・案を「受け入れない、退ける」という意味になります。project（前に投げる＝計画、映し出す）や inject（中に投げる＝注射する）と同じ仲間です。

住民投票の見出しでは、主語に州名や voters が来て、目的語に「退けた中身」が来ます。今朝なら separation referendum、move to separate、independence referendum plan。目的語を見れば「何が否決されたか」が分かり、逆に vote to remain なら「何が選ばれたか」が分かる、というわけです。

押さえどころ

reject + 退けた案 と vote to remain + 選んだ側 は、同じ結果の裏表です。見出しの動詞がちがっても、内容が食いちがっているわけではありません。どちらの側から書いた文なのかを、まず目的語でつかみましょう。

使い分け

語語感使う場面
reject（案・申し出を）退ける住民投票、提案、申請、和平案など。目的語は「退けたもの」
vote to remain / stay投票で「残る」ほうを選ぶ結果を、選ばれた側から書くとき。remain は硬め、stay は口語的
vote down投票で否決する議会や委員会で法案・議案を否決するとき。句動詞で、受け身は be voted down
back支持する、後押しする候補者や案を支持するとき。見出しでは support より短い back が好まれる

見出しはこう読む

  1. 1
    現在形でも「〜した」

    Alberta rejects … は、ふつうの文なら rejected。見出しでは、終わったばかりの出来事も現在形で書いて、ニュースの新しさを出します。

  2. 2
    州名＝州の有権者

    Alberta votes to remain の Alberta は、実際には州の有権者のこと。見出しでは国名や州名で、その住民や政府を表すことがよくあります。

  3. 3
    move は名詞のことも

    reject move to separate の move は「動き、試み」という名詞。reject の目的語になっているので、動詞ではないと分かります。

  4. 4
    -ing で後ろから説明

    referendum backing Canadian unity は「カナダの一体性を支持する（結果になった）住民投票」。名詞の後ろの -ing は、その名詞を説明しています。

使ってみる

投票と結果を表す例文

  • The committee rejected the proposal by a wide margin.

    委員会はその提案を大差で退けた。

  • My application was rejected, but I'm going to try again.

    申し込みは通らなかったけれど、もう一度挑戦するつもりだ。

  • Most students voted to keep the old school uniform.

    多くの生徒が、今の制服を続けることに票を投じた。

  • The residents voted to remain an independent town instead of merging with the city.

    住民は、市と合併せずに独立した町のままでいることを投票で選んだ。

  • The city council voted down the plan for a new stadium.

    市議会は新しい競技場の計画を否決した。

  • The new rule was backed by most of the club members.

    新しいルールは、部員の大半に支持された。

今日の関連語

住民投票と選挙の関連語8語

今日の1問

Q1Which sentence has the same meaning as "Alberta votes to remain part of Canada"?

今日の一言

投票の見出しは、まず動詞の後ろを見ること。reject なら「退けた案」、vote to なら「選んだ道」が続きます。どちらから書いてあっても、同じ結果を指していることがあるのです。

続けて読む

今日の続きに