原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

count the cost・clean up・reel、「騒ぎのあと」を語で読む

2026年10月20日の英字新聞・海外ニュースから·count the cost

今朝はフランスの抗議行動の翌日を伝える見出しに、count the cost、clean up、reel、scale of damage と、「そのあと」を表す語が並びました。今日は出来事の中身には立ち入らず、被害を確かめ、片付け、打撃に揺れる様子までの英語を、見出しの読み方と一緒に整理します。

今日の見出しから

事件や災害のニュースは、起きた日だけでは終わりません。翌日の見出しには、被害を確かめる語、片付ける語、打撃を受けて立ち直れずにいる語が出てきます。同じ出来事の「その後」を、媒体ごとに違う語で切り取っているのが今朝の見出しです。

騒ぎの「その後」を別々の語で伝えた見出し

なぜこの語なのか

count the cost の cost は、「費用」だけでなく「犠牲・代償」も表します。だから直訳の「費用を数える」ではなく、「受けた被害がどれほどだったかを確かめ、その重さを思い知る」という意味になります。お金の損失だけでなく、暮らしや心への影響まで含めて言えるのがこの熟語の便利なところです。

英国の新聞が好む言い回しで、洪水や嵐、暴動の翌日の見出しによく出ます。進行形の be counting the cost で「（いままさに）被害を思い知らされている」と言うことも多く、主語は町や企業、農家など、被害を受けた側が来るのがふつうです。

押さえどころ

count the cost は被害の確認、clean up は後片付け、reel は打撃でよろめく様子。どれも「出来事のあと」の語なので、after と一緒に出てくることが多いと覚えておくと、見出しの時間の流れがつかめます。

使い分け

語語感使う場面
count the cost被害の大きさを思い知る災害や騒ぎの翌日。町・企業・人が受けた損失を確かめる
clean up / clean-up後片付け（をする）がれきやごみを片付ける。動詞は2語、名詞はハイフンつきが多い
reel（打撃に）よろめく企業や市場、人が大きな衝撃を受けて立ち直れずにいる
aftermath（悪い出来事の）余波、直後in the aftermath of の形で、出来事が残した影響の時期を表す

見出しはこう読む

  1. 1
    コロンの前は場所

    France: Paris, Lyon and Marseille count the cost は「フランス：パリ、リヨン、マルセイユが被害を確かめている」。コロンの前に国名を置き、どこの話かを先に示しています。

  2. 2
    現在形は「いま起きていること」

    Marseille cleans up の cleans は現在形ですが、意味は「片付けを進めている」。見出しでは、進行中のことも現在形で短く書きます。

  3. 3
    after の後ろは原因

    reel after weekend of riots, looting は「暴動と略奪の週末を受けて、よろめいている」。after の後ろを読めば、何の後始末なのかが分かります。

  4. 4
    冠詞は落とす

    after weekend of riots は、ふつうの文なら after a weekend of riots。見出しでは a や the を省いて字数を節約します。

使ってみる

「そのあと」を表す例文

  • The village is still counting the cost of last month's floods.

    その村は、先月の洪水の被害をいまも思い知らされている。

  • Volunteers helped clean up the beach after the storm.

    嵐のあと、ボランティアが浜辺の片付けを手伝った。

  • The clean-up could take several weeks.

    後片付けには数週間かかるかもしれない。

  • Local cafes are reeling from the sudden drop in tourists.

    地元のカフェは、観光客の急な減少に打撃を受けている。

  • Photos from the air showed the scale of the damage.

    上空からの写真で、被害の規模が明らかになった。

  • In the aftermath of the fire, the school opened its gym to families.

    火事の直後、学校は体育館を家族たちに開放した。

今日の関連語

騒ぎや災害の「その後」の関連語9語

今日の1問

Q1In the headline "Retailers reel after weekend of riots", what does "reel" mean?

今日の一言

見出しに after が見えたら、それは「その後」の記事の合図です。count the cost なら被害の確認、clean up なら片付け、reel なら打撃。出来事の翌日の英語は、この3つでかなり読めるようになります。

続けて読む

今日の続きに