原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

撃ち合わない戦争の「休戦」？ truce を読み解く

2026年9月25日の英字新聞・海外ニュースから·truce

米中の首脳会談のニュースで、5つの媒体が同じ「貿易の休戦」を見出しにしていました。ところが「延長」の言い方は extension、extended、extend とばらばら。今日は、戦場のことばが貿易の話に出てくる理由と、見出しの品詞の読み分けを一緒に見ていきます。

今日の見出しから

同じ「貿易の休戦を延ばす」という話なのに、見出しの形は媒体ごとに違いました。名詞で言うか、受け身で言うか、動詞で言うか。並べると、見出しの英語のクセがよく見えてきます。

同じ truce、3つの「延長」

なぜこの語なのか

truce は「休戦」。本来は戦争や争いをしばらく止めることを表す、戦場のことばです。語源は古い英語で「約束」や「信頼」を表す語につながっていて、true（本当の）とも親戚にあたります。「お互いを信じて、しばらく手を出さない」という約束だと考えるとイメージしやすいでしょう。

これが trade truce（貿易の休戦）になると、撃ち合いではなく関税の上乗せ合戦をいったん止めることを指します。関税の応酬を trade war（貿易戦争）と呼ぶので、それを止めるのも戦争のことばで truce。見出しは比喩をひとつ決めたら、最後までその比喩で書き通すのが好きなのです。

ここを押さえる

truce は「仲直り」ではありません。争いの原因は残ったまま、一時的に手を止めている状態です。だから見出しでは、延長された（extended）か、切れた（expires）か、崩れた（collapses）かが、いつも気にされます。

使い分け

語イメージニュースでの使われ方
truceしばらく手を止める約束。短期・非公式のことも多いtrade truce、holiday truce のように比喩でも広く使う
ceasefire撃つのをやめること。戦闘の停止そのもの紛争のニュースの定番。agree to a ceasefire の形で
armistice交戦国が正式に結ぶ休戦協定歴史の話で多い。朝鮮戦争の休戦協定がこの語
tariff truce関税の引き上げを一時的に止める合意trade truce とほぼ同じ意味で、関税に焦点を当てた言い方

見出しはこう読む

  1. 1
    過去分詞だけなら受け身

    trade truce extended は、is や was が省かれた受け身。「休戦が延長された」と読みます。「休戦が延長した」ではありません。

  2. 2
    to 不定詞は「これから」

    agree to extend の to extend は、これから延ばすという合意。見出しの to は、未来や予定を表すことが多いと覚えておきましょう。

  3. 3
    名詞の前の語は説明役

    two-month truce extension は、two-month と truce が extension を前から説明する形。「2か月の・休戦の・延長」と後ろから訳すと自然です。

  4. 4
    コロンのあとは話し手

    ...until January: Bessent のように、見出しの最後にコロンと名前があれば「〜と○○氏が述べた」という意味です。

使ってみる

そのまま言える形で

  • The two countries agreed to a trade truce.

    両国は貿易の休戦で合意した。

  • The truce was extended for another three months.

    休戦はさらに3か月延長された。

  • Investors hope the truce will hold until the next round of talks.

    投資家たちは、次の協議まで休戦が保たれることを期待している。

  • If the truce expires, both sides may raise tariffs again.

    休戦が期限切れになれば、双方が再び関税を引き上げるかもしれない。

  • My brother and I called a truce and stopped arguing about the TV.

    兄と私は休戦して、テレビのことで言い争うのをやめた。

    兄弟げんかにも使えます。call a truce で「休戦する」。

  • The ceasefire collapsed after only two days.

    停戦はわずか2日で崩れた。

    ceasefire や truce が「崩れる」は collapse が定番です。

今日の関連語

今日の見出しから辞書へ10語

今日の1問

Q1In the headline 'U.S.-China trade truce extended', how should 'extended' be read?

今日の一言

extension、extended、extend。同じ「延長」でも、名詞・受け身・動詞と形が変わります。見出しを読むときは、動詞がどこにあるか、be 動詞が隠れていないかをまず探してみましょう。

あわせて読む

今日の続きに