原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

続投宣言にも報復宣言にも、同じ vow が使われた

2026年9月21日の英字新聞・海外ニュースから·vow

今日はドイツのメルツ首相の続投宣言に3媒体、ロシアの報復宣言に1媒体、英国の政党の公約表明に1媒体が、そろって同じ vow という語を選んでいました。結婚式の誓いを思わせるこの語が、なぜ脅しにも公約にも使われるのか、今日は読み解きます。

今日の見出しから

ドイツの地方選で大敗したメルツ首相の「続投宣言」を、3つの媒体がそろって vow で報じています。同じ日、ロシアは反撃を vow し、英国の自由民主党は経済公約を vow しました。同じ一語が、まったく違う3つの場面に使われています。

同じ vow が、3つの場面に

なぜこの語なのか

vow はもともと、結婚式の誓いの言葉（marriage vows）や、宗教上の誓願のように、自分自身や大きな存在に対して立てる重い誓いを表す語でした。だから vow には、途中でやめることを許さないような、後戻りしない響きが今も残っています。

英字ニュースの見出しでは、この重さがそのまま「並々ならぬ決意」を一語で伝える道具になります。しかも vow はたった3文字。announce や declare より短く場所を取らないので、見出しの主語のすぐ後に置きやすいのも選ばれる理由です。

ここを押さえる

vow は動詞にも名詞にもなります。名詞なら a vow（誓い）、break a vow（誓いを破る）のように使い、動詞なら vow to do と vow +名詞 の2つの形を取れます。

使い分け

語重さ・響き今日の使われ方
vow誓い。後戻りしない強い決意。時に脅しにも聞こえるメルツ氏の続投宣言、ロシアの報復宣言、自由民主党の公約
pledge公約。数値や拠出をともなう公式な約束今日の見出しには登場せず。climate pledge のように具体策とセットで使われることが多い
promise日常語。軽く、破られることも前提にある今日の見出しには登場せず。個人的な口約束向き
threaten脅す。相手への不利益をはっきり予告するvow revenge に近い響きだが、悪意がより明確に出る語

見出しはこう読む

  1. 1
    vow の後ろは to ＋動詞の原形

    vows to stay、vows to press ahead のように、vow はこれから行う決意をそのままto不定詞で受けます。まだ実現していない、これからの行動だと分かります。

  2. 2
    vow はそのまま名詞も取れる

    Russia vows revenge には to不定詞がありません。vow は revenge のような名詞を直接目的語に取れる動詞でもあり、「復讐を誓う」が一語で言えます。

  3. 3
    but が悪い状況との対比を作る

    Merz calls state election a 'disaster' ... but vows to stay on。but が「大敗」と「それでも続投」を対比させ、vow の決意の強さを際立たせています。

  4. 4
    カンマが2つの動作をつなぐ

    Merz admits 'disaster' in state elections, vows to press ahead with reforms。カンマは and の代わりに使われ、認める→誓うという2つの動作を一つの主語でつなげています。

使ってみる

そのまま言える形で

  • The mayor vowed to rebuild the town within five years.

    市長は5年以内に町を再建すると誓った。

    vow to do で「〜すると誓う」。政治家の決意表明の定番。

  • She vows never to repeat the same mistake.

    彼女は同じ失敗を二度と繰り返さないと誓っている。

    never to do で「決して〜しない」という強い否定の誓い。

  • The coach vowed revenge after the embarrassing defeat.

    そのコーチは屈辱的な敗北の後、雪辱を誓った。

    vow revenge は「雪辱を誓う」。スポーツ記事でもよく見る形。

  • Employees vowed to keep fighting for better pay.

    従業員たちはより良い賃金を求めて闘い続けると誓った。

    keep -ing と組み合わせ、継続する決意を示す。

  • He made a vow to visit his hometown every summer.

    彼は毎年夏に故郷を訪れると誓いを立てた。

    make a vow は名詞としての使い方。動詞 vow の言い換え。

  • The newlyweds exchanged vows in a small garden ceremony.

    新婚夫婦は小さな庭での式で誓いの言葉を交わした。

    exchange vows は結婚式の誓いを表す決まり文句。

今日の関連語

今日の見出しから辞書へ10語

今日の1問

Q1Why do headline writers often choose 'vow' instead of a plainer word like 'say' or 'promise'?

今日の一言

「誓う」と聞くと結婚式を思い浮かべますが、英字新聞では首相の続投宣言からロシアの報復発言まで、同じ vow が使われます。共通しているのは、話し手が後には引かないと示していること。次に vow を見出しで見かけたら、その決意がどこまで本物か、記事の中身で確かめてみてください。

あわせて読む

今日の続きに