「Let It Go」はもともと悪役の歌だった

01最初のエルサは「雪の女王」の悪役だった

『アナと雪の女王』（原題 Frozen、2013年）のもとになったのは、アンデルセンの童話『雪の女王』です。童話の雪の女王は、少年をさらって氷の城に閉じこめてしまう、冷たく怖い存在。ディズニーでは以前からこの物語を映画にする構想がありましたが、なかなか形にならなかったと言われています。

監督のクリス・バックとジェニファー・リーも、最初はエルサを物語の悪役として考えていたと言われています。初期のアイデアには、青くとがった髪型のエルサや、怒った雪の怪物たちを従える場面まであったそうです。今のエルサからは想像できない姿ですね。

英語で悪役は villain（ヴィラン）と言います。ディズニー映画には、『白雪姫』の女王や『リトル・マーメイド』のアースラなど、有名な villain がたくさん登場します。エルサも、もともとはその仲間に入るはずだったのです。

悪役を主人公の仲間に変えるのは、物語の世界では大胆な決断です。けれど最近の映画では、悪役にも事情や悲しみがあることを描く作品が増えています。エルサは、そうした「ただの悪者ではないキャラクター」の先がけの一人と言えるかもしれません。

02作曲家夫婦が書いた「心の叫び」

映画の歌を担当したのは、ロバート・ロペスとクリステン・アンダーソン＝ロペスの夫婦です。ロバートはミュージカルの作曲家として、すでに高い評価を受けていました。二人は物語に合わせて、何曲もの歌を書いては作り直していきました。

その中で生まれたのが「Let It Go」です。クリステンはのちに、アメリカの公共ラジオNPRのインタビューで、この歌を書いた時点では、エルサがまだ悪役になる可能性も残した内容にしていたと語っています。強い力を持ったエルサが、自分を隠すのをやめて解き放たれる。その場面は、悪役への第一歩にも、自分らしく生きる決意にも見えるものでした。

けれど、作曲家の二人にはエルサが悪役には見えませんでした。自分の力をうまく扱えずにおびえる女の子――そんなふうにとらえていたと伝えられています。人と違う力を持ってしまったせいで、ずっと自分を隠して生きてきた少女。その苦しみと解放を歌にしたのが「Let It Go」だったのです。

03歌に合わせて、物語が書きかえられた

完成した「Let It Go」を聞いた制作チームは、エルサの見方を大きく変えることになります。こんな気持ちを歌う人物を、ただの悪役にするのはもったいない。エルサは、妹のアナと並ぶもう一人の主人公として描かれることになりました。

監督で脚本も担当したジェニファー・リーは、この歌に合うように映画の前半を書き直したと言われています。普通映画の歌は、ストーリーが決まったあとに、それに合わせて作られます。ところが『アナと雪の女王』では、歌が先に物語を動かしたのです。

その結果生まれたのが、姉妹の愛を中心にした物語でした。悪者を倒すのではなく、怖がられていた姉を妹が理解しようとする。その新しさが、世界中の観客の心をつかみました。たった1曲の歌がなければ、まったく別の映画になっていたかもしれません。

BY THE NUMBERS数字で見るこの話

04let it go は「手放す」「気にしない」

曲名の let it go は、英語の日常会話でもとてもよく使われる表現です。直訳すると「それを行かせる」。そこから「手放す」「もう気にしない」「水に流す」という意味になります。くよくよしている友だちに Just let it go.（もう気にするなよ）と声をかけるのは、よくある場面です。

let は「〜させる」という意味の動詞で、let ＋人・物＋動詞の原形の形で使います。Let me try.（やらせて）、Let's go.（行こう＝Let us go）なども同じ仲間です。let go of ～ にすると「～から手を離す」。Let go of my hand.（手を離して）のように使います。

日本語版ではこの部分が「ありのままで」と訳され、日本で大きな話題になりました。英語の「手放す」と日本語の「ありのまま」は、言葉としては違いますが、どちらも自分をおさえつけていたものから自由になるという気持ちを表しています。訳す人の工夫が光る、すばらしい例です。

ちなみに、let it go と似た表現に let it be（そのままにしておく・なるようになる）があります。ビートルズの名曲の題名にもなっていますね。go と be の1語の違いで、「手放す」と「そのままにする」という意味の差が生まれるのも、英語の面白いところです。

0525の言語で、エルサが歌った

英語版でエルサの声と歌を担当したのは、ブロードウェイのミュージカル界で大スターのイディナ・メンゼルです。彼女が歌う「Let It Go」は、アメリカのビルボードのシングル・チャートで最高5位を記録しました。舞台の名誉ある賞、トニー賞を演技で受賞した人が、このチャートでトップ10に入ったのはこれが初めてだったと言われています。

そして2014年の第86回アカデミー賞で、「Let It Go」は最優秀歌曲賞を受賞しました。さらに翌年には、映画のために書かれた歌に贈られるグラミー賞も手にしています。

映画は40以上の言語に吹き替えられました。ディズニーは2014年1月、各国でエルサを演じた25人の歌手の歌声をつなぎ合わせた、25の言語で歌う「Let It Go」の映像を公開しています。日本語の部分を歌ったのは、エルサの声を担当した松たか子さんでした。日本版では他にMay J.さんがエンドソングを歌い、こちらも大ヒットしました。

06悪役になるはずだった姉が教えてくれたこと

日本でも『アナと雪の女王』は記録的な大ヒットになり、興行収入は200億円をこえました。映画館で観客が一緒に歌ったり、テレビや街のあちこちで「ありのままで」が流れたりと、社会現象とまで呼ばれました。

エルサがここまで愛されたのは、完璧なヒロインではなかったからかもしれません。自分の力を怖がり、失敗し、それでも一歩をふみ出す。悪役として生まれるはずだったからこそ、心の弱さも含めて描かれた人間らしいキャラクターになったのです。

1曲の歌が、一人のキャラクターの運命を変え、映画の物語を変え、世界中の人の心を動かしました。次に「Let It Go」を聞くときは、この歌がもしなかったら、エルサは氷の城で待ちかまえる悪役だったかもしれない、と想像してみてください。きっと聞こえ方が変わるはずです。