The next day, a car comes. Grandma's friend gets out. She has a box. The box says, "Woof!"
次の日、一台の車がやって来た。降りてきたのは、おばあちゃんの友だちだった。手に箱を抱えている。その箱が「ワン！」と鳴いた。
In the box is a little black puppy. "This is Kuro," says Grandma. "He lives with us now."
箱の中にいたのは、小さな黒い子犬だった。「この子はクロ。今日からうちで一緒に暮らすのよ」とおばあちゃんが言った。
"Yay!" says Yuta. Kuro runs to Tofu. He wants to play. "Woof, woof!"
「やったー！」とユウタ。クロはトウフのところへ駆けていった。遊んでほしいのだ。「ワン、ワン！」
But Tofu is not happy. "Hiss!" He jumps up to the top shelf. He does not come down. Not for dinner. Not for fish!
ところが、トウフはちっともうれしくなかった。「シャーッ！」と威嚇すると、棚のいちばん上に飛び乗ってしまった。そして、下りてこない。夕ごはんになっても。魚を出されても！
That night, Kuro cries. "Kuun, kuun." He misses his mom. Yuta is sad, too.
その夜、クロが鳴いた。「クゥーン、クゥーン」お母さんが恋しいのだ。ユウタまで悲しくなった。
Morning comes. Kuro is not in his bed. "Kuro? Where are you?"
朝になった。クロが自分の寝床にいない。「クロ？ どこにいるの？」
There he is! Kuro is on the sofa. He is sleeping on Tofu's big white belly. Tofu is sleeping, too.
いた！ クロはソファの上だ。トウフの大きな白いおなかの上で、すやすや眠っている。トウフも一緒に眠っていた。
Yuta smiles. "Tofu, you are a good big brother." Tofu opens one eye. "Meow." Then he sleeps again.
ユウタはにっこりした。「トウフ、いいお兄ちゃんだね」トウフは片目だけ開けて、「ニャー」と鳴いた。そして、また眠ってしまった。
Then Dad shouts. "Hey! Where is my shoe?"
そのとき、お父さんが叫んだ。「おい！ おれの靴はどこだ？」
