Better Late Than Never

Rabbit is having a birthday party. "Please come at two," Rabbit tells his friends.

ウサギの誕生日パーティーがあることになりました。「二時に来てね」と、ウサギは友だちに言いました。

Turtle wants to go. He starts walking at one. But Turtle is very, very slow.

カメも行きたいと思いました。カメは一時に歩きはじめました。けれどもカメは、とっても、とってもゆっくりなのです。

At two, the party starts. Turtle is still on the road. At three, everyone eats cake. Turtle is still on the road. At five, the party ends. Turtle is still on the road!

二時、パーティーが始まりました。カメはまだ道の途中です。三時、みんながケーキを食べました。カメはまだ道の途中です。五時、パーティーが終わりました。カメはまだ道の途中です！

At seven, someone knocks on the door. It is Turtle! He has a small gift. "I am so sorry. I am late," he says.

七時、だれかがドアをノックしました。カメです！ 小さなプレゼントを持っていました。「本当にごめんね。遅れちゃった」と、カメは言いました。

Rabbit smiles a big smile. "Better late than never, Turtle! Come in. I saved some cake for you."

ウサギは、にっこり笑いました。「遅れても、来ないよりずっといいよ、カメくん！ 入って。ケーキをとっておいたんだ」

Turtle eats the cake very, very slowly. Rabbit falls asleep.

カメはケーキを、とっても、とってもゆっくり食べました。ウサギは眠ってしまいました。

"Better late than never." It is better to do something late than not to do it at all.

「遅れても来ないよりはまし」。何かをするのが遅れても、まったくしないよりはいい、という意味です。

— The End —