Nana wants to jump rope. Her friends can jump fifty times. Nana can jump only one time. Then she falls down.
ナナは、なわとびがしたいと思いました。友だちは五十回もとべました。でもナナは、一回しかとべず、転んでしまいました。
Every day after school, Nana practices. On Monday, she jumps three times. On Tuesday, she jumps five times. On Wednesday, she jumps ten times.
毎日、学校から帰ると、ナナは練習しました。月曜日は、三回とべました。火曜日は、五回とべました。水曜日は、十回とべました。
Her cat watches her every day. The cat looks bored.
ナナのネコは、毎日、ナナの練習を見ていました。ネコは退屈そうでした。
One month later, Nana jumps and jumps. Ninety-nine, one hundred! Her friends clap. "Wow, Nana!"
一か月後、ナナはとんで、とんで、とびつづけました。九十九、百！ 友だちが拍手しました。「すごい、ナナ！」
Her little brother takes the rope. He jumps one time and falls down. "This is too hard!" he says.
ナナの弟が、なわを手に取りました。一回とんで、転んでしまいました。「これ、難しすぎるよ！」と、弟は言いました。
Nana smiles. "Practice makes perfect. Try again tomorrow." And the cat? At night, the cat is practicing, too!
ナナはにっこりして言いました。「練習すれば上手になるよ。また明日やってみて」ところで、ネコはどうしていたでしょう？ 夜になると、ネコも練習していたのです！
"Practice makes perfect." If you do something again and again, you get very good at it.
「練習を重ねれば完ぺきになる」。何かを何度もくり返せば、とても上手になる、という意味です。
