"Tofu!" says Yuta. "That is Grandma's cake!" Tofu licks his nose. Yuta wants to cry.
「トウフ！」とユウタは叫んだ。「それ、おばあちゃんのケーキだよ！」トウフはぺろりと鼻をなめた。ユウタは泣きたくなった。
Then Grandma comes in. "Good morning. What's wrong, Yuta?" Yuta shows her the cake. "This is for you. But Tofu ate some."
そこへ、おばあちゃんが入ってきた。「おはよう。どうしたの、ユウタ？」ユウタはケーキを見せた。「おばあちゃんのために作ったんだ。でも、トウフが少し食べちゃった」
Grandma looks at the cake. She looks at Tofu. Then she laughs and laughs.
おばあちゃんはケーキを見た。それからトウフを見た。そして、笑いだした。いつまでも笑いが止まらなかった。
She gets the old photo from the box. "Look, Yuta. Look at the table." Yuta looks. There is a cake on the table. It has a big hole, too!
おばあちゃんは箱から、あの古い写真を出してきた。「見て、ユウタ。テーブルのところを見てごらん」ユウタは写真をのぞきこんだ。テーブルの上にケーキがある。そのケーキにも、大きな穴があいていた！
"My dad made that cake," says Grandma. "And Shiro ate some, too!" Everyone laughs.
「あのケーキは、父が作ってくれたの」とおばあちゃん。「そうしたら、シロも食べちゃったのよ！」みんな大笑いした。
Mom puts a strawberry in the hole. "There. Now it is a good cake."
お母さんが、穴にイチゴを一つ入れた。「はい。これで立派なケーキよ」
They all sing "Happy Birthday." Dad takes a photo. Grandma, Yuta, Mom, Dad, Kuro, and Tofu. Of course, Tofu is in the middle.
みんなで「ハッピーバースデー」を歌った。お父さんが写真をとった。おばあちゃん、ユウタ、お母さん、お父さん、クロ、そしてトウフ。もちろん、まん中にいるのはトウフだ。
The new photo goes in the old box. "This is my best birthday," says Grandma. "Meow," says Tofu. He wants more cake.
新しい写真は、古い箱にしまわれた。「今までで、いちばんすてきな誕生日だわ」とおばあちゃんは言った。「ニャー」とトウフが鳴いた。もっとケーキが食べたいのだ。
