Ride a Cock-Horse and See-Saw, Margery Daw

バンベリー・クロスとシーソー

50 words
約1分
YL 0.5–0.9
英検5〜4級目安
全訳つき

あらすじゆらゆら、ぱかぱかと揺れて遊ぶ歌を二つ。「バンベリー・クロス」は、大人がひざの上に子どもをのせ、お馬さんのように上下に揺らしながら歌う歌です。バンベリーはイギリスに実在する町で、今も町の中心に十字の塔が立っています。「シーソー」は、シーソーの上下のリズムに合わせて歌われてきました。

マザーグース（イギリスの伝承童謡）。本文: The Real Mother Goose（1916年、ブランシュ・フィッシャー・ライト絵）Project Gutenberg eBook #10607

キーワード（8語）本文の点線の語はタップで意味が出ます

cock-horseおもちゃの馬（ひざの上のお馬ごっこ）
Banbury Crossバンベリー・クロス（イギリスの町にある十字の塔）
Rings指輪
bells鈴
toesつま先
See-sawシーソー
Sold売った
strawわら

音声は準備中です。もうしばらくお待ちください。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

Ride a Cock-Horse to Banbury Cross

お馬に乗ってバンベリー・クロスへ

Ride a cock-horse to Banbury Cross, To see an old lady upon a white horse. Rings on her fingers, and bells on her toes, She shall have music wherever she goes.

お馬に乗って　バンベリー・クロスへ白い馬に乗った　おばあさんを　見に行こう指には指輪、つま先には鈴どこへ行っても　音楽が　鳴り響く

See-Saw, Margery Daw

シーソー、マージョリー・ドー

See-saw, Margery Daw, Sold her bed and lay upon straw.

シーソー、マージョリー・ドーベッドを売って　わらの上で　寝た

原田英語の多読ベスト｜ https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-mg-ride-a-cock-horse-and-see-saw/

原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-mg-ride-a-cock-horse-and-see-saw/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。