The box is old and dirty. Yuta gives it to Grandma. "Oh! I know this box!" she says.
箱は古くて、泥だらけだった。ユウタはそれをおばあちゃんに渡した。「まあ！ この箱、知ってるわ！」とおばあちゃんが声を上げた。
She opens it. In it is an old photo. A little girl holds a white cat. They are at a table. Behind them is a little persimmon tree.
おばあちゃんが箱を開けると、中には古い写真が一枚入っていた。小さな女の子が白いネコを抱いて、テーブルの前にいる。後ろには、小さな柿の木が写っていた。
"Is that Tofu?" asks Yuta. Grandma laughs. "No. That is Shiro, my cat. And this girl is me."
「これ、トウフ？」とユウタが聞くと、おばあちゃんは笑った。「ちがうわ。これはシロ。わたしのネコよ。それから、この女の子はわたし」
"You, Grandma? You are so small!" "I was seven, like you," says Grandma.
「これがおばあちゃん？ すごく小さい！」「七歳だったのよ。ユウタと同じね」
There is a card in the box, too. Grandma reads it. "Happy birthday, Haru. Love, Dad." Haru is Grandma's name.
箱の中には、カードも入っていた。おばあちゃんが読み上げた。「ハル、お誕生日おめでとう。お父さんより、愛をこめて」ハルというのは、おばあちゃんの名前だ。
"My dad hid this box," says Grandma. "I looked and looked. I never found it." Now Kuro finds it. Sixty years later!
「父がこの箱を隠したの」とおばあちゃんは言った。「わたし、さんざん探したのよ。でも、とうとう見つからなかった」それを今、クロが見つけたのだ。六十年もたってから！
Grandma pats Kuro. "Thank you, Kuro." Tofu looks at the photo of Shiro. "Meow?"
おばあちゃんはクロをなでた。「ありがとう、クロ」トウフはシロの写真をじっと見て、「ニャー？」と鳴いた。
"Grandma, when is your birthday?" asks Yuta. "Next Sunday," says Grandma. Yuta has an idea. A big idea!
「おばあちゃん、誕生日はいつ？」とユウタは聞いた。「今度の日曜日よ」そのとき、ユウタはあることを思いついた。すごいことを！
