No man is kept poor because opportunity has been taken away from him; because other people have monopolized the wealth, and have put a fence around it. You may be shut off from engaging in business in certain lines, but there are other channels open to you. Probably it would be hard for you to get control of any of the great railroad systems; that field is pretty well monopolized. But the electric railway business is still in its infancy, and offers plenty of scope for enterprise; and it will be but a very few years until traffic and transportation through the air will become a great industry, and in all its branches will give employment to hundreds of thousands, and perhaps to millions, of people. Why not turn your attention to the development of aerial transportation, instead of competing with J. J. Hill and others for a chance in the steam railway world?
機会を奪われたせいで、つまり、ほかの人たちが富をひとり占めして、まわりに柵をめぐらせてしまったせいで、貧しいままでいる人は一人もいません。ある分野では商売に入りこめないかもしれませんが、ほかにも道は開かれています。大きな鉄道会社のどれかを手に入れるのは、たぶん難しいでしょう。その分野は、ほとんど独占されているからです。けれども、電気鉄道の事業はまだ始まったばかりで、事業を起こす余地はたっぷりあります。それに、あと数年もすれば、空を使った交通や輸送が一大産業になり、そのあらゆる部門で、何十万、あるいは何百万もの人に仕事を与えるようになるでしょう。蒸気鉄道の世界で、J・J・ヒルたちを相手に機会を争うより、空の輸送を発展させることに目を向けてみてはどうでしょう。
It is quite true that if you are a workman in the employ of the steel trust you have very little chance of becoming the owner of the plant in which you work; but it is also true that if you will commence to act in a Certain Way, you can soon leave the employ of the steel trust; you can buy a farm of from ten to forty acres, and engage in business as a producer of foodstuffs. There is great opportunity at this time for men who will live upon small tracts of land and cultivate the same intensively; such men will certainly get rich. You may say that it is impossible for you to get the land, but I am going to prove to you that it is not impossible, and that you can certainly get a farm if you will go to work in a Certain Way.
たしかに、鉄鋼トラスト（巨大な鉄鋼企業の連合）に雇われて働いている人が、自分の働いている工場の持ち主になれる見込みは、ほとんどありません。けれども、「特定のやり方」で行動しはじめれば、まもなく鉄鋼トラストをやめられることもたしかです。十エーカーから四十エーカーほどの農場を買って、食べ物を作る仕事を始めることもできるのです。今は、小さな土地に住んで、そこを手をかけて集中的に耕す人にとって、大きな機会があります。そういう人は、必ず豊かになります。土地なんて手に入るはずがない、と言うかもしれません。けれども、それが不可能ではないこと、「特定のやり方」で取りかかれば必ず農場を手に入れられることを、これから証明してみせましょう。
At different periods the tide of opportunity sets in different directions, according to the needs of the Whole, and the particular stage of social evolution which has been reached. At present, in America, it is setting toward agriculture and the allied industries and professions. To-day, opportunity is open before the farmer in his line more than before the factory worker in his line. It is open before the business man who supplies the farmer more than before the one who supplies the factory worker; and before the professional man who waits upon the farmer more than before the one who serves the working class.
機会の潮の流れは、時代によって、全体の必要と、社会の進化がどの段階に来ているかに応じて、いろいろな方向に向かいます。今のアメリカでは、農業と、それに関係する産業や職業のほうへ流れています。今日では、工場で働く人よりも、農業をする人の前に、多くの機会が開かれています。商人なら、工場労働者に品物を売る人よりも、農家に品物を売る人のほうに、専門職なら、労働者階級を相手にする人よりも、農家を相手にする人のほうに、より多くの機会が開かれているのです。
There is abundance of opportunity for the man who will go with the tide, instead of trying to swim against it.
潮の流れに逆らって泳ごうとせず、流れに乗っていく人には、機会はいくらでもあります。
So the factory workers, either as individuals or as a class, are not deprived of opportunity. The workers are not being "kept down" by their masters; they are not being "ground" by the trusts and combinations of capital. As a class, they are where they are because they do not do things in a Certain Way. If the workers of America chose to do so, they could follow the example of their brothers in Belgium and other countries, and establish great department stores and co-operative industries; they could elect men of their own class to office, and pass laws favoring the development of such co-operative industries; and in a few years they could take peaceable possession of the industrial field.
ですから、工場で働く人たちは、一人一人としても、階級全体としても、機会を奪われているわけではありません。労働者は、雇い主に「押さえつけられて」いるのではありません。トラストや資本の連合に「すりつぶされて」いるのでもありません。階級として今の位置にいるのは、「特定のやり方」で物事を行っていないからです。もしアメリカの労働者たちがその気になれば、ベルギーやほかの国の仲間たちにならって、大きな百貨店や協同組合の事業を立ち上げることができるでしょう。自分たちの階級から代表を選んで公職につけ、そうした協同組合の事業を発展させる法律を通すこともできるでしょう。そうすれば、数年のうちに、産業の分野を平和のうちに手に入れることができるはずです。
The working class may become the master class whenever they will begin to do things in a Certain Way; the law of wealth is the same for them as it is for all others. This they must learn; and they will remain where they are as long as they continue to do as they do. The individual worker, however, is not held down by the ignorance or the mental slothfulness of his class; he can follow the tide of opportunity to riches, and this book will tell him how.
労働者階級は、「特定のやり方」で物事を行いはじめれば、いつでも支配する側の階級になれます。富の法則は、労働者にとっても、ほかのすべての人にとってと同じなのです。労働者はこのことを学ばなければなりません。今のやり方を続けているかぎり、今の位置にとどまるでしょう。けれども、一人一人の労働者は、自分の階級の無知や、考えることを怠けるくせに縛られる必要はありません。機会の潮の流れに乗って、富へと進んでいけます。その方法は、この本が教えてくれます。
No one is kept in poverty by a shortness in the supply of riches; there is more than enough for all. A palace as large as the capitol at Washington might be built for every family on earth from the building material in the United States alone; and under intensive cultivation, this country would produce wool, cotton, linen, and silk enough to clothe each person in the world finer than Solomon was arrayed in all his glory; together with food enough to feed them all luxuriously. The visible supply is practically inexhaustible; and the invisible supply really IS inexhaustible.
富の量が足りないために貧しいままでいる人は、一人もいません。富は、すべての人に行きわたって、なお余るほどあるのです。アメリカ合衆国の建築材料だけで、地球上のすべての家族に、ワシントンの国会議事堂ほどの大きさの宮殿を一つずつ建てることができるでしょう。この国の土地を手をかけて耕せば、羊毛と綿と麻と絹がとれて、世界じゅうの人に、栄華をきわめたソロモン王よりも立派な服を着せることができます。そのうえ、全員にぜいたくな食事をさせるだけの食べ物もとれるのです。目に見える富の量は、事実上、尽きることがありません。そして目に見えない富の量は、本当に、尽きることがないのです。
Everything you see on earth is made from one original substance, out of which all things proceed.
地上で目にするものはすべて、一つの根源的な実体から作られています。あらゆるものは、そこから生まれてくるのです。
New forms are constantly being made, and older ones are dissolving; but all are shapes assumed by One Thing.
新しい形がたえず作られ、古い形は消えていきます。けれども、どれもみな、「一なるもの」がとった姿なのです。
There is no limit to the supply of Formless Stuff, or Original Substance. The universe is made out of it; but it was not all used in making the universe. The spaces in, through, and between the forms of the visible universe are permeated and filled with the Original Substance; with the Formless Stuff; with the raw material of all things. Ten thousand times as much as has been made might still be made, and even then we should not have exhausted the supply of universal raw material.
「形のない素材」、つまり「根源的な実体」は、いくらでもあります。宇宙はそれから作られましたが、宇宙を作るのに全部使われたわけではありません。目に見える宇宙のさまざまな形の内側にも、形を貫く空間にも、形と形のあいだのすきまにも、「根源的な実体」、つまり「形のない素材」、あらゆるものの原料が、すみずみまでしみわたり、満ちています。これまでに作られたものの一万倍を作っても、宇宙の原料を使い果たすことはないでしょう。
No man, therefore, is poor because nature is poor, or because there is not enough to go around.
ですから、自然が貧しいから、あるいはみんなに行きわたるだけの量がないから貧しい、という人は一人もいないのです。
Nature is an inexhaustible storehouse of riches; the supply will never run short. Original Substance is alive with creative energy, and is constantly producing more forms. When the supply of building material is exhausted, more will be produced; when the soil is exhausted so that foodstuffs and materials for clothing will no longer grow upon it, it will be renewed or more soil will be made. When all the gold and silver has been dug from the earth, if man is still in such a stage of social development that he needs gold and silver, more will be produced from the Formless. The Formless Stuff responds to the needs of man; it will not let him be without any good thing.
自然は、富の尽きることのない倉庫です。蓄えがなくなることは決してありません。「根源的な実体」は、ものを生み出す力にあふれて生きていて、たえず新しい形を生み出しています。建築材料がなくなれば、また作り出されます。土地がやせて、食べ物も服の材料も育たなくなれば、土地がよみがえるか、新しい土地が作られます。地中の金と銀がすべて掘りつくされても、人間がまだ金や銀を必要とする社会の段階にいるなら、「形のない素材」から、また金や銀が生み出されます。「形のない素材」は、人間の必要にこたえるのです。人間に必要なよいものを、何一つ欠けたままにはしません。
This is true of man collectively; the race as a whole is always abundantly rich, and if individuals are poor, it is because they do not follow the Certain Way of doing things which makes the individual man rich.
これは、人間全体について言えることです。人類全体はいつも、あふれるほど豊かです。もし一人一人が貧しいのなら、それは、一人の人間を豊かにする「特定のやり方」で物事を行っていないからです。
The Formless Stuff is intelligent; it is stuff which thinks. It is alive, and is always impelled toward more life.
「形のない素材」には知性があります。それは、考える素材なのです。生きていて、いつも、生命をさらに豊かにしようとする力に突き動かされています。
It is the natural and inherent impulse of life to seek to live more; it is the nature of intelligence to enlarge itself, and of consciousness to seek to extend its boundaries and find fuller expression. The universe of forms has been made by Formless Living Substance, throwing itself into form in order to express itself more fully.
より豊かに生きようとするのは、生命が生まれ持った自然な衝動です。自分を広げていくのが知性の性質であり、自分の境界を広げて、もっと十分に自分を表そうとするのが意識の性質です。形ある宇宙は、「形のない生きた実体」が、もっと十分に自分を表そうとして、自ら形をとることによって作られたのです。
The universe is a great Living Presence, always moving inherently toward more life and fuller functioning.
宇宙は、一つの大いなる「生きた存在」です。そしてその本性として、いつも、生命をさらに豊かにし、その働きをいっそう十分に発揮する方向へと動いているのです。
Nature is formed for the advancement of life; its impelling motive is the increase of life. For this cause, everything which can possibly minister to life is bountifully provided; there can be no lack unless God is to contradict himself and nullify his own works.
自然は、生命を前へ進めるために作られています。自然を動かしている動機は、生命を増やすことです。だからこそ、生命の役に立つものは、すべてたっぷりと用意されています。神が自分自身に逆らい、自分の作ったものを台なしにするのでないかぎり、不足などありえないのです。
You are not kept poor by lack in the supply of riches; it is a fact which I shall demonstrate a little farther on that even the resources of the Formless Supply are at the command of the man or woman who will act and think in a Certain Way.
富の量が足りないせいで、あなたが貧しいままでいるのではありません。少し先で証明しますが、「特定のやり方」で行動し、考える人なら、男でも女でも、「形のない供給源」の資源さえ思いのままにできるのです。
