There is a Science of getting rich, and it is an exact science, like algebra or arithmetic. There are certain laws which govern the process of acquiring riches; once these laws are learned and obeyed by any man, he will get rich with mathematical certainty.
豊かになるための科学というものがあります。それは、代数や算数のように厳密な科学です。富を手に入れる過程は、いくつかの決まった法則にしたがっています。誰でも、ひとたびこの法則を学んでそれにしたがえば、数学のように確実に豊かになります。
The ownership of money and property comes as a result of doing things in a certain way; those who do things in this Certain Way, whether on purpose or accidentally, get rich; while those who do not do things in this Certain Way, no matter how hard they work or how able they are, remain poor.
お金や財産を持てるのは、物事をある特定のやり方で行った結果です。わざとであれ偶然であれ、この「特定のやり方」で物事を行う人は豊かになります。一方、この「特定のやり方」で行わない人は、どんなに一生懸命働いても、どんなに有能でも、貧しいままなのです。
It is a natural law that like causes always produce like effects; and, therefore, any man or woman who learns to do things in this Certain Way will infallibly get rich.
同じ原因からは、いつも同じ結果が生まれます。これは自然の法則です。ですから、この「特定のやり方」で物事を行えるようになった人は、男でも女でも、まちがいなく豊かになるのです。
That the above statement is true is shown by the following facts:—
このことが正しいのは、次の事実から分かります。
Getting rich is not a matter of environment, for, if it were, all the people in certain neighborhoods would become wealthy; the people of one city would all be rich, while those of other towns would all be poor; or the inhabitants of one state would roll in wealth, while those of an adjoining state would be in poverty.
豊かになれるかどうかは、環境しだいではありません。もし環境しだいなら、ある地域の人はみんな裕福になるはずです。ある町の人はみんな金持ちで、ほかの町の人はみんな貧乏、ということになるでしょう。ある州の住民は富に埋もれ、となりの州の住民は貧しさにあえいでいる、ということにもなるはずです。
But everywhere we see rich and poor living side by side, in the same environment, and often engaged in the same vocations. When two men are in the same locality, and in the same business, and one gets rich while the other remains poor, it shows that getting rich is not, primarily, a matter of environment. Some environments may be more favorable than others, but when two men in the same business are in the same neighborhood, and one gets rich while the other fails, it indicates that getting rich is the result of doing things in a Certain Way.
けれども、実際には、どこでも金持ちと貧乏人が同じ環境の中でとなり合って暮らしていて、同じ仕事をしていることもよくあります。同じ土地で同じ商売をしている二人のうち、一人は豊かになり、もう一人は貧しいままだとしたら、豊かになれるかどうかは、おもに環境で決まるのではないということです。環境によって有利・不利はあるかもしれません。けれども、同じ地域で同じ商売をしている二人のうち、一人は豊かになり、もう一人は失敗するのなら、豊かになるのは「特定のやり方」で物事を行った結果だということになります。
And further, the ability to do things in this Certain Way is not due solely to the possession of talent, for many people who have great talent remain poor, while others who have very little talent get rich.
さらに、この「特定のやり方」で物事を行えるかどうかは、才能があるかどうかだけで決まるのでもありません。すばらしい才能を持ちながら貧しいままの人がたくさんいる一方で、才能があまりないのに豊かになる人もいるからです。
Studying the people who have got rich, we find that they are an average lot in all respects, having no greater talents and abilities than other men. It is evident that they do not get rich because they possess talents and abilities that other men have not, but because they happen to do things in a Certain Way.
豊かになった人たちを調べてみると、どの点から見ても平均的な人たちで、ほかの人より才能や能力がすぐれているわけではありません。ほかの人にない才能や能力を持っているから豊かになったのではないことは、明らかです。たまたま「特定のやり方」で物事を行っていたから、豊かになったのです。
Getting rich is not the result of saving, or "thrift"; many very penurious people are poor, while free spenders often get rich.
豊かになるのは、貯金や「倹約」の結果でもありません。ひどくけちな人でも貧しい人はたくさんいますし、気前よくお金を使う人がしばしば豊かになるからです。
Nor is getting rich due to doing things which others fail to do; for two men in the same business often do almost exactly the same things, and one gets rich while the other remains poor or becomes a bankrupt.
ほかの人がやれないことをやるから豊かになる、というわけでもありません。同じ商売をしている二人が、ほとんどまったく同じことをしていても、一人は豊かになり、もう一人は貧しいままか、破産してしまうことがよくあるからです。
From all these things, we must come to the conclusion that getting rich is the result of doing things in a Certain Way.
こうしたことを考え合わせると、豊かになるのは「特定のやり方」で物事を行った結果だ、と結論せざるをえません。
If getting rich is the result of doing things in a Certain Way, and if like causes always produce like effects, then any man or woman who can do things in that way can become rich, and the whole matter is brought within the domain of exact science.
豊かになるのが「特定のやり方」で物事を行った結果であり、同じ原因がいつも同じ結果を生むのなら、そのやり方で物事を行える人は、男でも女でも、誰でも豊かになれるはずです。そうなれば、この問題はすべて、厳密な科学の領域に入ることになります。
The question arises here, whether this Certain Way may not be so difficult that only a few may follow it. This cannot be true, as we have seen, so far as natural ability is concerned. Talented people get rich, and blockheads get rich; intellectually brilliant people get rich, and very stupid people get rich; physically strong people get rich, and weak and sickly people get rich.
ここで、こんな疑問がわくかもしれません。この「特定のやり方」はとても難しくて、ほんの一部の人しかできないのではないか、と。けれども、すでに見たとおり、生まれつきの能力に関するかぎり、そんなことはありえません。才能のある人も豊かになりますし、まぬけも豊かになります。頭のずば抜けてよい人も豊かになりますし、ひどく頭の悪い人も豊かになります。体の強い人も豊かになりますし、体が弱く病気がちな人も豊かになります。
Some degree of ability to think and understand is, of course, essential; but in so far as natural ability is concerned, any man or woman who has sense enough to read and understand these words can certainly get rich.
もちろん、考えたり理解したりする力は、ある程度は必要です。けれども、生まれつきの能力に関するかぎり、この文章を読んで理解できるだけの分別がある人なら、男でも女でも、必ず豊かになれます。
Also, we have seen that it is not a matter of environment. Location counts for something; one would not go to the heart of the Sahara and expect to do successful business.
また、すでに見たように、環境しだいでもありません。場所にもある程度の意味はあります。サハラ砂漠のど真ん中へ行って、商売がうまくいくと期待する人はいないでしょう。
Getting rich involves the necessity of dealing with men, and of being where there are people to deal with; and if these people are inclined to deal in the way you want to deal, so much the better. But that is about as far as environment goes.
豊かになるには、人と取引しなければなりません。ですから、取引の相手がいる場所にいる必要があります。その人たちが、あなたの望むやり方で取引してくれそうなら、なおけっこうです。けれども、環境が関係するのは、せいぜいそこまでです。
If anybody else in your town can get rich, so can you; and if anybody else in your state can get rich, so can you.
あなたの町でほかの誰かが豊かになれるなら、あなたもなれます。あなたの州でほかの誰かが豊かになれるなら、あなたもなれるのです。
Again, it is not a matter of choosing some particular business or profession. People get rich in every business, and in every profession; while their next door neighbors in the same vocation remain in poverty.
また、何か特別な商売や職業を選ぶかどうかの問題でもありません。どんな商売でも、どんな職業でも、豊かになる人はいます。そのとなりで、同じ仕事をしている人が貧しいままでいるのです。
It is true that you will do best in a business which you like, and which is congenial to you; and if you have certain talents which are well developed, you will do best in a business which calls for the exercise of those talents.
たしかに、自分の好きな、性に合った商売をするのがいちばんうまくいくでしょう。よく伸びた才能があるなら、その才能を生かせる商売をするのがいちばんでしょう。
Also, you will do best in a business which is suited to your locality; an ice-cream parlor would do better in a warm climate than in Greenland, and a salmon fishery will succeed better in the Northwest than in Florida, where there are no salmon.
また、土地に合った商売をするのがいちばんうまくいくでしょう。アイスクリーム店なら、グリーンランドより暖かい土地のほうが繁盛しますし、サケ漁なら、サケのいないフロリダより北西部のほうがうまくいきます。
But, aside from these general limitations, getting rich is not dependent upon your engaging in some particular business, but upon your learning to do things in a Certain Way. If you are now in business, and anybody else in your locality is getting rich in the same business, while you are not getting rich, it is because you are not doing things in the same Way that the other person is doing them.
けれども、こうした一般的な制約を別にすれば、豊かになれるかどうかは、何か特別な商売をするかどうかではなく、「特定のやり方」で物事を行えるようになるかどうかで決まるのです。今あなたが商売をしていて、同じ地域で同じ商売をしている誰かが豊かになっているのに、あなたは豊かになっていないとしたら、それは、あなたがその人と同じ「やり方」で物事を行っていないからです。
No one is prevented from getting rich by lack of capital. True, as you get capital the increase becomes more easy and rapid; but one who has capital is already rich, and does not need to consider how to become so. No matter how poor you may be, if you begin to do things in the Certain Way you will begin to get rich; and you will begin to have capital. The getting of capital is a part of the process of getting rich; and it is a part of the result which invariably follows the doing of things in the Certain Way.
元手がないからといって、豊かになれない人はいません。たしかに、元手ができれば、増やすのはもっと楽に、速くなります。けれども、元手を持っている人はすでに豊かなのですから、どうすれば豊かになれるかを考える必要はありません。あなたがどんなに貧しくても、「特定のやり方」で物事を行いはじめれば、豊かになりはじめ、元手もできはじめます。元手を手に入れることは、豊かになる過程の一部です。そしてそれは、「特定のやり方」で物事を行えば、必ずついてくる結果の一部なのです。
You may be the poorest man on the continent, and be deeply in debt; you may have neither friends, influence, nor resources; but if you begin to do things in this Way, you must infallibly begin to get rich, for like causes must produce like effects. If you have no capital, you can get capital; if you are in the wrong business, you can get into the right business; if you are in the wrong location, you can go to the right location; and you can do so by beginning in your present business and in your present location to do things in the Certain Way which causes success.
あなたはこの大陸でいちばん貧しい人で、借金に深くはまっているかもしれません。友人も、影響力も、資産も、何一つないかもしれません。それでも、この「やり方」で物事を行いはじめれば、まちがいなく豊かになりはじめます。同じ原因からは、同じ結果が生まれるはずだからです。元手がなければ、元手を手に入れられます。合わない商売をしているなら、合う商売に移れます。合わない場所にいるなら、合う場所へ移れます。そしてそれは、今の商売、今の場所で、成功をもたらす「特定のやり方」で物事を行いはじめることによって、できるのです。
