transfer window

SUMMARY

ざっくり言うと

サッカーで、選手の移籍登録ができると公式に決められた期間のこと。多くのリーグでシーズン前の夏と、シーズン途中の冬の年2回設けられ、この期間だけクラブ間で選手の獲得や放出ができる。移籍市場そのものを指す語としても使われる。

EXAMPLES

1. 1

   The transfer window closes tonight.

   移籍期間は今夜締め切られる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The club spent heavily in the summer transfer window to strengthen its defense.

   同クラブは守備を強化するため、夏の移籍期間に巨額を投じた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Fans refresh the news all day during the transfer window.

   移籍期間中、ファンは一日中ニュースを更新し続ける。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• summer transfer window夏の移籍期間
• during the January transfer window1月の移籍期間中に
• transfer deadline day移籍期限日

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

window は「限られた機会の期間」を表す比喩表現で、ロケットの launch window（打ち上げ可能な時間帯）など、スポーツ以外の分野でも同じ発想で使われる。移籍期間の最終日は deadline day と呼ばれ、期限ぎりぎりの駆け込み移籍が相次ぐため、その日は特別に盛り上がるのが恒例。英国ではメディアが1日中速報を出し続ける、風物詩のような日になっている。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

a window of opportunity（好機）という表現と一緒に覚えると、スポーツ以外の長文でも応用が利く。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Window shuts' や 'Deadline-day deal' の形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「transfer window」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル