trading halt

SUMMARY

ざっくり言うと

特定の銘柄や、場合によっては市場全体の取引を、取引所が一時的に止めること。重要な発表を控えているときや、システムに何らかの不具合が起きたときなど、様々な理由で発動される、投資家の間に緊張が走る措置で、再開のタイミングにも大きな注目が集まる出来事である。

EXAMPLES

1. 1

   The exchange announced a trading halt.

   取引所は売買停止を発表した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The company requested a trading halt ahead of an announcement about a possible merger.

   同社は合併の可能性に関する発表を前に、株式の売買停止を要請した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A system glitch caused a full-day trading halt, leaving investors unable to buy or sell.

   システム障害で終日取引が停止し、投資家は売りも買いもできなくなった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• request a trading halt売買停止を要請する
• lift a trading halt売買停止を解除する
• a temporary trading halt一時的な取引停止

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

東京証券取引所では2020年10月、システム障害が発生したことにより、その日はすべての銘柄の売買が終日停止するという、極めて異例の事態になった。halt は「停止」という意味の語で、'come to a halt'（止まる）という形でもニュース英語に頻出する。交通や交渉が止まる場面でも同じ語がよく使われる。 個別銘柄の急騰・急落時にも一時的に発動されることがある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Shares halted' と受け身で短く書かれる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「trading halt」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル