racial slur

SUMMARY

意味と背景

特定の人種や民族の人々をおとしめるために使われる侮辱的な呼び名や言葉のこと。ニュースでは、スポーツの試合での観客のやじ、SNSへの投稿、著名人の過去の発言が問題になる場面などで使われる。報道では言葉そのものを書かず、racial slur とだけ表現するのが一般的。

EXAMPLES

1. 1

   Using a racial slur is never acceptable.

   人種差別的な呼び名を使うことは決して許されない。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The club banned a fan for life after he shouted racial slurs at a player during the match.

   クラブは、試合中に選手に向かって人種差別的な言葉を叫んだファンを永久に出入り禁止にした。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Our teacher explained why racial slurs hurt people so deeply.

   先生は、人種差別的な呼び名がなぜ人をそれほど深く傷つけるのかを説明してくれた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• use a racial slur人種差別的な呼び名を使う
• shout racial slurs人種差別的な言葉を叫ぶ
• be accused of using a racial slur人種差別的な言葉を使ったと非難される

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

slur には「悪口、中傷」のほか、「ろれつが回らない（slurred speech）」という意味もあり、酒に酔った様子を伝える記事でも見かける。英語の報道では、差別語そのものを書かずに the N-word のように頭文字だけで言いかえるのが一般的で、読み手を傷つけないための配慮とされる。スポーツ界では、選手への人種差別的なやじに対して試合を中断したり、観客を出入り禁止にしたりする対応が広がっている。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル