motherhood penalty

SUMMARY

意味と背景

女性が子どもを持ったあとに、賃金や昇進の機会が下がってしまう現象のこと。ニュースでは、男女の賃金格差の原因や、育児と仕事の両立、職場の制度を論じるときに使われる。同じ条件の男性は父親になっても給料が下がりにくく、むしろ上がる傾向も見られるため、不公平の象徴として注目されている。

EXAMPLES

1. 1

   The motherhood penalty is still a big problem.

   母親ペナルティは今も大きな問題だ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Economists say the motherhood penalty explains much of the remaining gender pay gap.

   経済学者たちは、今も残る男女の賃金格差の多くは母親ペナルティで説明できると言う。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Flexible working hours may help reduce the motherhood penalty.

   柔軟な勤務時間は、母親ペナルティを減らす助けになるかもしれない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• face a motherhood penalty母親ペナルティに直面する
• reduce the motherhood penalty母親ペナルティを減らす
• the motherhood penalty in pay賃金における母親ペナルティ

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

penalty は「罰、不利益」で、サッカーのペナルティと同じ語。対になる言葉として、父親になった男性の賃金が上がる傾向を fatherhood bonus（父親ボーナス）と呼ぶ。2023年のノーベル経済学賞は、女性の働き方と賃金の歴史を研究したアメリカのクローディア・ゴールディン氏に贈られ、子どもを持つことが男女の差を生む大きな要因だと示した研究が話題になった。似た言い方の child penalty は、子どもの誕生の前後で男女の収入の差がどう開くかを比べる研究でよく使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

男女の賃金格差や働き方の長文で出る。gender pay gap とセットで覚え、自由英作文では育休制度の議論に使える。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル