modal shift

SUMMARY

意味と背景

貨物や人の移動を、トラックや自家用車から、鉄道・船・バスなど環境への負担が小さい輸送手段に切り替えること。日本ではトラック運転手の不足や残業規制を背景に、物流のニュースでよく出る。長文では、排出削減と交通政策を扱う文章に登場する。二酸化炭素を減らせる一方、積み替えの手間や時間がかかる点が課題として議論される。

EXAMPLES

1. 1

   Modal shift can cut carbon emissions.

   モーダルシフトは二酸化炭素の排出を減らせる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Facing a shortage of truck drivers, the company announced a modal shift to freight trains for long-distance deliveries.

   トラック運転手の不足に直面し、その会社は長距離輸送を貨物列車に切り替えるモーダルシフトを発表した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A modal shift from cars to bicycles and buses would make cities cleaner and quieter.

   車から自転車やバスへの転換が進めば、都市はよりきれいで静かになるだろう。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• promote a modal shiftモーダルシフトを推進する
• modal shift to rail鉄道へのモーダルシフト
• modal shift from road to sea道路輸送から海運への転換

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

modal は mode（方式）の形容詞で、交通の分野では mode of transport（輸送手段）を指す。パソコン画面の「モーダルウィンドウ」の modal とは使われる分野がまったく違う。日本では、トラック運転手の残業時間の上限規制が強まった「物流の2024年問題」をきっかけに、貨物列車や内航船への切り替えが改めて注目された。EU の政策文書でも、道路から鉄道や水運へ貨物を移すことを modal shift と呼んでおり、日本だけの和製英語ではない。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

物流・環境・交通政策の長文で出る。switch from trucks to trains and ships と説明できる。mode=方式 の語彙知識が推測に役立つ。

QUIZ

1問チャレンジ

「modal shift」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル