decapitation strike

SUMMARY

意味と背景

敵の国や組織の指導者や司令部をねらって、指揮系統をまひさせようとする攻撃のこと。日本語では「斬首作戦」と訳されることが多いが、実際に首を切るという意味ではなく、組織の「頭」を失わせるという比喩。軍事的な緊張が高まる地域のニュースや、各国の軍事演習・警告の報道で使われる。

EXAMPLES

1. 1

   The report warned of a possible decapitation strike.

   報告書は、指導部を狙った攻撃の可能性に警告を発した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Military planners fear that a decapitation strike could leave troops without clear orders.

   軍の立案者たちは、指導部を狙った攻撃によって部隊が明確な命令を受けられなくなることを恐れている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The term decapitation strike is a metaphor for cutting off an organization's leadership.

   decapitation strike という語は、組織の指導部を断ち切ることを表す比喩だ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• carry out a decapitation strike指導部への攻撃を行う
• decapitation strike capability指導部を狙う攻撃能力
• fear of a decapitation strike指導部を狙った攻撃への恐れ

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

decapitation は、ラテン語で「頭」を表す caput に由来する語で、capital（首都）や captain（長）と同じ仲間。組織の「頭」を失わせる、という比喩として軍事用語で使われる。日本語の報道では「斬首作戦」と訳されることが多いが、英語では decapitation だけでも「指導部の排除」の意味で使われ、テロ組織の幹部をねらう作戦にも用いられる。似た言葉の preemptive strike（先制攻撃）は、攻撃の時期に注目した言い方で、ねらう相手を表す decapitation とは視点が違う。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'decapitation strike' が warn や drill と一緒に出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル