日本語 → 英語
「指導部を狙った攻撃」は英語で何という？
答え：decapitation strike
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
decapitation strike
斬首作戦、指導部を狙った攻撃
敵の国や組織の指導者や司令部をねらって、指揮系統をまひさせようとする攻撃のこと。日本語では「斬首作戦」と訳されることが多いが、実際に首を切るという意味ではなく、組織の「頭」を失わせるという比喩。軍事的な緊張が高まる地域のニュースや、各国の軍事演習・警告の報道で使われる。
日本語から言ってみよう
報告書は、指導部を狙った攻撃の可能性に警告を発した。
The report warned of a possible decapitation strike.
軍の立案者たちは、指導部を狙った攻撃によって部隊が明確な命令を受けられなくなることを恐れている。
Military planners fear that a decapitation strike could leave troops without clear orders.
decapitation strike という語は、組織の指導部を断ち切ることを表す比喩だ。
The term decapitation strike is a metaphor for cutting off an organization's leadership.
いっしょに使う表現
- carry out a decapitation strike指導部への攻撃を行う
- decapitation strike capability指導部を狙う攻撃能力
- fear of a decapitation strike指導部を狙った攻撃への恐れ
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 biological weapons 生物兵器 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 crimes against humanity 人道に対する罪 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 evacuation of nationals 自国民の退避、在外邦人の避難 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 insurgent 反乱者、反政府武装勢力、反乱を起こした 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 munitions factory 軍需工場 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 prisoner of war 戦争捕虜、捕虜 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 stalemate 膠着状態、行き詰まり 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 war fatigue 戦争疲れ 例文・豆知識を読む ›