breach of trust

SUMMARY

意味と背景

他人のために仕事を任された人が、自分や第三者の利益をはかって任務に背き、本人や会社に損害を与えること。日本の刑法の「背任罪」の英訳として、企業の役員などの不正を伝えるニュースでよく使われる。日常では「信頼を裏切ること」という広い意味でも使われる。

EXAMPLES

1. 1

   He was charged with breach of trust.

   彼は背任の罪で起訴された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Prosecutors are investigating the former executives on suspicion of aggravated breach of trust.

   検察は、特別背任の疑いで元役員らを捜査している。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Reading my diary without asking was a breach of trust.

   断りなく私の日記を読むなんて、信頼を裏切る行為だった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• aggravated breach of trust特別背任
• on suspicion of breach of trust背任の疑いで
• a serious breach of trust重大な背信行為

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

breach は「破ること、違反」で、breach of contract（契約違反）、data breach（情報漏えい）、security breach（セキュリティーの侵害）など幅広く使う。英米では主に信託の受託者（trustee）の義務違反を指す民事の言葉で、犯罪としては criminal breach of trust と言う国もある。日本の会社法の「特別背任」は aggravated breach of trust と訳されることが多い。自分が預かっている物を自分の物にしてしまう「横領」は embezzlement で、背任とは区別される。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル