急上昇ワードを英語で・11月17日の急上昇 2
プレイドの「KARTE」に不正アクセスは英語で?
unauthorized access
unauthorized access=不正アクセス。Google で「プレイド」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。
日本語で
企業のマーケティングを支える日本のIT企業プレイドのサービス「KARTE」が不正アクセスを受け、全機能を緊急停止したと報じられました。ネットワークの遮断は終えたものの、全面停止が続いているとされ、利用企業には外部とつなぐための秘密の鍵などを無効にするよう求めています。
In English
Plaid, a Japanese tech company that supports marketing, said its service KARTE suffered unauthorized access. The company stopped all functions in an emergency. It has cut off the network, but the service is still down, and it asked users to cancel their secret keys and tokens.
この話題を英語で話す表現 4
- unauthorized access
- 不正アクセスunauthorized は「許可されていない」
- suspend all functions
- 全機能を停止するsuspend は「一時的に止める」
- cut off the network
- ネットワークを遮断するcut off は「切り離す、遮断する」
- invalidate a secret key
- 秘密鍵を無効にするinvalid(無効な)の動詞形
例文
The company found signs of unauthorized access to its servers.
その会社は、サーバーへの不正アクセスの形跡を見つけた。
The app was suspended while engineers checked the system.
技術者がシステムを調べる間、そのアプリは停止された。
「不正アクセス」を illegal access と言いたくなりますが、ニュースでは unauthorized access(許可のないアクセス)がいちばんよく使われます。
辞書でくわしく
関連ニュースの見出し
- マーケ支援のプレイド、不正アクセスでサービス停止日本経済新聞
- プレイド「KARTE」に不正アクセス、全プロジェクトで全機能を緊急停止 配信も止まる(ビジネス+IT)Yahoo!ニュース
- プレイド「KARTE」に不正アクセス、外部連携のシークレットキー・トークン無効化を要請 ネットワーク遮断完了も全面停止続く合同会社ロケットボーイズ
見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。
11月17日のほかの急上昇ワード
- 1スペースXが宇宙船を空中でキャッチmid-air catch空中でのキャッチ読む ›
- 3グラミー賞の新しいアジアの部門に日本勢be nominated for〜の候補になる読む ›
- 4EUの国々とルワンダの移民の送還拠点deportation hub送還拠点読む ›
- 5ブラックフライデーのセールが始まるBlack Friday saleブラックフライデーのセール読む ›
- 1ラグビーでウェールズがニュージーランドに勝利イギリスupset番狂わせ読む ›
- 2英国のジャックドーガス田で生産が始まるイギリスgreen light(計画への)許可、ゴーサイン読む ›
- 3株式市場の「恐怖指数」VIXが急上昇アメリカvolatility index恐怖指数、ボラティリティー指数読む ›
著作権を厳しく管理しています
- ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
- 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
- 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
- 急上昇の話題は Google トレンド(日本)の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
よくある質問
「プレイドの「KARTE」に不正アクセス」の「不正アクセス」は英語で何と言いますか?
unauthorized access と言います。unauthorized は「許可されていない」
「全機能を停止する」は英語で?
suspend all functions。suspend は「一時的に止める」
「ネットワークを遮断する」は英語で?
cut off the network。cut off は「切り離す、遮断する」