原田英語の時事英語ナビ

急上昇ワードを英語で・11月17日の急上昇 4

EUの国々とルワンダの移民の送還拠点は英語で?
deportation hub

deportation hub=送還拠点。Google で「hub」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

日本でも英語の「hub」が検索されています。ドイツなどEUの5か国が、移民を送還するための拠点をルワンダに設ける計画を発表する見通しだと、海外のメディアが報じました。

In English

People in Japan are searching for the English word "hub." According to news reports, Germany and four other EU countries are expected to announce a plan for a deportation hub for migrants in Rwanda.

この話題を英語で話す表現 4

a deportation hub
送還の拠点deportation は「国外への送還」
be expected to announce
発表する見通しだまだ発表されていないことを表す
a migration deal
移民をめぐる取り決めdeal は「取引、取り決め」
set up a centre
施設を設けるcentre はイギリス式のつづり。アメリカ式は center

例文

  • The city wants to become a hub for start-up companies.

    その市は、新しく起業した会社の拠点になりたいと考えている。

  • The minister is expected to announce the plan on Monday.

    大臣は月曜日にその計画を発表する見通しだ。

言い分けのコツ

hub はもともと車輪の中心のことで、「人や物が集まる拠点」の意味で広く使われます。同じ話題でも、媒体によって deportation hub、return hub、deportation centre と言い方が分かれます。

辞書でくわしく

関連ニュースの見出し

見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

11月17日のほかの急上昇ワード

  1. 1スペースXが宇宙船を空中でキャッチmid-air catch空中でのキャッチ読む ›
  2. 2プレイドの「KARTE」に不正アクセスunauthorized access不正アクセス読む ›
  3. 3グラミー賞の新しいアジアの部門に日本勢be nominated for〜の候補になる読む ›
  4. 5ブラックフライデーのセールが始まるBlack Friday saleブラックフライデーのセール読む ›
  5. 1ラグビーでウェールズがニュージーランドに勝利イギリスupset番狂わせ読む ›
  6. 2英国のジャックドーガス田で生産が始まるイギリスgreen light(計画への)許可、ゴーサイン読む ›
  7. 3株式市場の「恐怖指数」VIXが急上昇アメリカvolatility index恐怖指数、ボラティリティー指数読む ›

著作権を厳しく管理しています

  • ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
  • 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
  • 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
  • 急上昇の話題は Google トレンド(日本)の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
著作権の管理について(くわしく)

よくある質問

「EUの国々とルワンダの移民の送還拠点」の「送還拠点」は英語で何と言いますか?

deportation hub と言います。deportation は「国外への送還」

「発表する見通しだ」は英語で?

be expected to announce。まだ発表されていないことを表す

「移民をめぐる取り決め」は英語で?

a migration deal。deal は「取引、取り決め」