急上昇ワードを英語で
いま検索されている話題、英語で言うと？

日本語で

マイクロソフトのクラウドサービス「マイクロソフト365」で大規模な障害が起き、日本でも影響が出ました。復旧が進んでいると報じられています。高市首相は、代わりの連絡手段を確保するよう指示したと伝えられています。

In English

Microsoft 365, a group of online services from Microsoft, had a major outage that also affected users in Japan. Reports say the services are being restored. Prime Minister Takaichi told officials to make sure they have other ways to communicate.

日本語で

福岡市長選挙には13人が立候補し、投票日を前に最後の訴えを行いました。当選には有効投票の4分の1という法定得票数が必要で、それを上回る候補が出るかが焦点と報じられています。届かなければ再選挙となり、市のトップが不在になる見通しとも伝えられています。

In English

Thirteen candidates are running in the Fukuoka mayoral election. To win, a candidate needs at least a quarter of the valid votes. If no one reaches that line, another election will be held, and the city is expected to be without a mayor for a while.

日本語で

自衛官の給与を引き上げる改正法が成立しました。報道によると、一般幹部候補生の月給は29万9600円になり、高校を卒業して入隊した自衛官の生涯賃金は3億円を超える見込みです。

In English

A revised law to raise the pay of members of Japan's Self-Defense Forces has been passed. According to reports, officer candidates will get 299,600 yen a month, and lifetime earnings for members who join after high school are expected to top 300 million yen.

日本語で

埼玉県の県立高校で共学化が進んでいます。熊谷市の男子校と女子校を中高一貫校にする案が出ていると報じられました。羽生市の3つの高校を2030年度をめどに統合する方針も伝えられています。

In English

In Saitama Prefecture, more public high schools are becoming coeducational. Under one plan, a boys' high school and a girls' high school in Kumagaya would become a combined junior and senior high school. Three high schools in Hanyu are also set to merge around 2030.

日本語で

ケンタッキーフライドチキンの2027年の福袋の事前抽選の受け付けが、11月13日に始まりました。5,280円相当の引換券と、バーレルの形をした陶器のココットが入っていると報じられています。

In English

KFC in Japan has started taking entries for a lottery to buy its 2027 lucky bag. The bag includes vouchers worth 5,280 yen and a ceramic cocotte shaped like the bucket that KFC's chicken comes in.

日本語で

米大リーグで、その年に最も活躍した投手に贈られるサイ・ヤング賞が発表されました。報道によると、両リーグとも満票での受賞だったと伝えられています。

In English

Major League Baseball has announced this year's Cy Young Award winners. The award goes to the best pitcher in each league. Reports say the winners in both leagues were chosen unanimously.

日本語で

アメリカ西海岸のカリフォルニア州を大きな嵐が襲い、建物ほどの高さの波が押し寄せていると報じられています。サンタクルーズ郡では、海沿いの一部の地区に避難の警告が出され、海岸に近づかないよう呼びかけられています。

In English

Big storms are hitting the coast of California and bringing waves as tall as buildings. In Santa Cruz County, evacuation warnings were issued for some coastal neighborhoods, and people are being told to stay away from beaches.

日本語で

イングランドとウェールズで、保護観察官（刑務所を出た人などを見守る職員）が、給与や仕事量をめぐってストライキに賛成する投票をしました。受刑者の早期釈放の制度も、争点の一つになっていると報じられています。

In English

Probation officers in England and Wales have voted to strike over pay and workloads. They are set to take industrial action, and an early release scheme for prisoners is also part of the dispute, according to reports.

日本語で

イギリスのBBCの募金活動「チルドレン・イン・ニード」のために、BBCの司会者が、イギリスを構成する4つの国をめぐる自転車の旅をやり遂げました。300万ポンドを超える寄付が集まったと報じられ、ウェールズ皇太子妃もウェールズ語で応援したと伝えられています。

In English

A BBC presenter has finished a cycle ride across the four nations of the UK for Children in Need, a BBC charity appeal. The ride raised more than 3 million pounds, and the Princess of Wales cheered him on in Welsh.

日本語で

アメリカの議会で、X世代の議員の数が、ベビーブーマー世代の議員を上回る見通しだと報じられています。テキサス州の議席の入れ替わりが、そのきっかけになると伝えられています。

In English

Members of Generation X are set to outnumber baby boomers in the US Congress, according to reports. The change is expected to come when a seat in the state of Texas changes hands.