急上昇ワードを英語で・11月13日のアメリカの急上昇 1

「スーパー・エルニーニョ」は英語で？
Super El Niño

Super El Niño＝スーパー・エルニーニョ。アメリカの Google で「el niño」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

アメリカで「エルニーニョ」が急上昇しています。非常に強いエルニーニョ（スーパー・エルニーニョ）が公式に認められる直前だという記事や、記録的なエルニーニョが暮らしや家計にどう影響するかを伝える記事が出ています。

In English

El Niño is trending in the U.S. News reports say an official Super El Niño announcement is very close. Other stories explain what this record El Niño could mean for local weather and even for people's wallets.

アメリカの英語ニュースの見出し

The official designation of a Super El Niño event is hours away: What that means and why it matters
FOX Weather・記事へ ›
A monstrous El Niño has arrived. Here’s what it means for where you live.
Grist・記事へ ›
How this year's record El Niño could hit your wallet : Short Wave
NPR・記事へ ›

赤い下線は時事英語ナビの辞書にある語（押すと解説）、点線は見出しでよく使う語です。見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

この話題を英語で話す表現 4

Super El Niño: スーパー・エルニーニョ特に強いエルニーニョ現象を指す呼び方
official designation: 公式な認定designate は「指定する」
hit your wallet: 家計を直撃するwallet（財布）で「お金・家計」を表す
What it means for you: あなたにとっての意味ニュース解説の見出しの決まり文句

例文

A strong El Niño can change weather patterns around the world.
強いエルニーニョは、世界中の天候のパターンを変えることがある。
Bad weather can hit farmers and push up food prices.
悪天候は農家に打撃を与え、食料価格を押し上げることがある。

言い分けのコツ

El Niño はスペイン語で「男の子」の意味で、英語でもñの記号を残して書くのが正式です。反対の現象は La Niña（女の子）です。

辞書でくわしく

11月13日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（アメリカ）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「「スーパー・エルニーニョ」」の「スーパー・エルニーニョ」は英語で何と言いますか？

Super El Niño と言います。特に強いエルニーニョ現象を指す呼び方

「公式な認定」は英語で？

official designation。designate は「指定する」

「家計を直撃する」は英語で？

hit your wallet。wallet（財布）で「お金・家計」を表す

「スーパー・エルニーニョ」は英語で？Super El Niño