『ゼルダの伝説時のオカリナ』リメイク版は英語で？「remake」｜急上昇ワードを英語で

日本語で

Nintendo Switch 2 の『ゼルダの伝説時のオカリナ』リメイク版が話題です。1998年に発売された作品のリメイクで、発売後4日間で520万本を超えたと報じられました。週間販売ランキングでも首位でスタートし、任天堂の株価も反発しました。

In English

A remake of The Legend of Zelda: Ocarina of Time for Nintendo Switch 2 is in the news. The original game came out in 1998. Reports say the remake sold more than 5.2 million copies in its first four days, and Nintendo's share price rose again.

この話題を英語で話す表現 4

a remake of ~: 〜のリメイク版作り直した作品。少し手を加えたものは remaster
sell more than 5 million copies: 500万本以上売れるゲームやCDの「本・枚」は copies
top the sales chart: 販売ランキングで首位になるtop は動詞で「首位に立つ」
shares rebound: 株価が反発するrebound は「はね返る」

例文

The remake looks much better than the original game.
そのリメイク版は、元のゲームよりずっときれいに見える。
The new game sold millions of copies in its first week.
その新作ゲームは、発売1週目に何百万本も売れた。

言い分けのコツ

ゲームの「〜本売れた」は sold ~ copies と言います。books と言わないように注意しましょう。remake（作り直し）と remaster（画質などの改良）の違いも押さえておくと便利です。

11月13日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「『ゼルダの伝説時のオカリナ』リメイク版」の「リメイク版」は英語で何と言いますか？

remake と言います。作り直した作品。少し手を加えたものは remaster

「500万本以上売れる」は英語で？

sell more than 5 million copies。ゲームやCDの「本・枚」は copies

「販売ランキングで首位になる」は英語で？

top the sales chart。top は動詞で「首位に立つ」

『ゼルダの伝説 時のオカリナ』リメイク版は英語で？remake