所得に応じた給付は英語で？「income-linked cash benefit」｜急上昇ワードを英語で

日本語で

政府が検討している所得に応じた給付が話題です。給付の対象となる年収の下限を53万円で調整していると報じられ、野党の主張を反映して法案への賛成を得るねらいとされています。減税法案は参院で審議入りし、首相は野党との協議に柔軟な姿勢を見せています。

In English

A cash benefit linked to income is in the news in Japan. Reports say the government is considering an annual income of 530,000 yen as the lower limit for the benefit, reflecting opposition demands. Meanwhile, the upper house has started debating a tax cut bill.

この話題を英語で話す表現 4

income-linked benefit: 所得連動給付linked to ~ で「〜に連動した」
cash handout: 現金給付handout は「配られるもの」。ややくだけた見出し向きの言い方
lower income limit: 年収の下限上限は upper limit
win opposition support for a bill: 法案への野党の賛成を取り付けるwin support で「支持を得る」

例文

The government plans to give cash benefits to low-income households.
政府は低所得世帯に現金を給付する予定だ。
The size of the benefit will depend on each household's income.
給付の額は、世帯ごとの所得によって変わる。

言い分けのコツ

「給付」は英語で benefit がいちばん広く使えます。お金を配ることを強調するなら cash benefit や cash handout と言います。

11月13日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「所得に応じた給付」の「所得連動給付」は英語で何と言いますか？

income-linked cash benefit と言います。linked to ~ で「〜に連動した」

「現金給付」は英語で？

cash handout。handout は「配られるもの」。ややくだけた見出し向きの言い方

「年収の下限」は英語で？

lower income limit。上限は upper limit

所得に応じた給付は英語で？income-linked cash benefit