急上昇ワードを英語で・11月13日の急上昇 2

未払いの給食費は英語で？
unpaid school lunch fees

unpaid school lunch fees＝未払いの給食費。Google で「給食」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

給食費が話題です。京都府の小学校で、未払いになっていた給食費などを校長らが自腹で補っていたと報じられました。給食費の集め方や監査のあり方に課題があると指摘されています。

In English

School lunch fees are in the news in Japan. Reports say principals at elementary schools in Kyoto Prefecture paid for unpaid school lunch fees and other costs out of their own pockets. Some say the way schools collect and check these fees needs to change.

この話題を英語で話す表現 4

school lunch fees: 給食費fee は「料金・会費」
unpaid fees: 未払いの料金unpaid は「支払われていない」
pay out of one's own pocket: 自腹を切る「自分のポケットから払う」という発想
cover a shortfall: 不足分を穴埋めするshortfall は「不足額」

例文

The teacher paid for the class trip out of her own pocket.
その先生は遠足の費用を自腹で払った。
The school is trying to collect unpaid lunch fees from families.
学校は、家庭から未払いの給食費を集めようとしている。

言い分けのコツ

「自腹を切る」は pay out of one's own pocket がぴったりです。cut one's stomach のように直訳しないようにしましょう。

11月13日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「未払いの給食費」の「未払いの給食費」は英語で何と言いますか？

unpaid school lunch fees と言います。fee は「料金・会費」

「未払いの料金」は英語で？

unpaid fees。unpaid は「支払われていない」

「自腹を切る」は英語で？

pay out of one's own pocket。「自分のポケットから払う」という発想

未払いの給食費は英語で？unpaid school lunch fees