急上昇ワードを英語で・11月13日の急上昇 3

信越線などの運転見合わせは英語で？
service suspension

service suspension＝運転見合わせ。Google で「信越線」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

新潟県のJR信越線が話題です。信越線の新潟〜直江津の間で信号のトラブルが起き、羽越線・磐越西線・上越線・弥彦線などでも運転見合わせとなりました。一時は運転再開のめどが立たないと伝えられました。

In English

The JR Shinetsu Line in Niigata Prefecture is in the news. A signal problem between Niigata and Naoetsu stopped trains, and several other lines were also suspended. For a while, there was no clear time for service to restart.

この話題を英語で話す表現 4

service suspension: 運転見合わせsuspend は「一時的に止める」
signal failure: 信号故障signal problem / signal trouble とも言う
Services are suspended in both directions.: 上下線で運転を見合わせている。in both directions で「上下線とも」
resume service: 運転を再開するresume は「再開する」

例文

Train services were suspended because of a signal failure.
信号故障のため、列車の運転が見合わされた。
It is not yet clear when the trains will resume service.
列車がいつ運転を再開するかは、まだわからない。

言い分けのコツ

「運転見合わせ」は stop よりも suspend がよく使われます。「止まったまま、再開を待っている」という一時的な感じが出るからです。

11月13日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「信越線などの運転見合わせ」の「運転見合わせ」は英語で何と言いますか？

service suspension と言います。suspend は「一時的に止める」

「信号故障」は英語で？

signal failure。signal problem / signal trouble とも言う

「上下線で運転を見合わせている。」は英語で？

Services are suspended in both directions.。in both directions で「上下線とも」

信越線などの運転見合わせは英語で？service suspension