「BはAの仕業だとする」は英語で何という？

ANSWER

悪い出来事Bの原因や責任がAにあるとすること。ニュースでは、事故・攻撃・不祥事などについて、政府や当局が「だれの仕業か」「何が原因か」を名指しするときによく使われる。主語が責任を指摘している側で、名指しされた側が認めたとは限らない点が大事。

日本語から言ってみよう

1. 自分のミスを私のせいにしないで。

   英語を見る

2. 政府は、税務署のコンピューターシステムへの攻撃を外国のハッカー集団の仕業だとした。

   英語を見る

3. 孤独が増えたのはSNSのせいだと考える人は多いが、原因はもっと複雑だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• blame A on BAをBのせいにする（for と順番が逆）
• be blamed on〜のせいだとされる
• be to blame for〜の責任がある、〜の原因である
• take the blame for〜の責任を負う、〜の罪をかぶる