日本語 → 英語
「麻薬王」は英語で何という?
答え:drug lord(ほかに drug kingpin)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
麻薬王、麻薬組織のボス
麻薬を大規模に作ったり密輸したりする犯罪組織を率いる人物のこと。ニュースでは、中南米などの麻薬カルテルの指導者が捕まったり、死亡したり、国外に引き渡されたりした場面で使われる。組織のトップがいなくなると、跡目争いや報復で暴力が増えることがあり、治安の問題として報じられる。
日本語から言ってみよう
警察は悪名高い麻薬王を逮捕した。
Police arrested a notorious drug lord.
軍の作戦で麻薬組織のボスが死亡したあと、暴力が広がった。
Violence broke out after the drug lord was killed in a military operation.
その映画は、ある麻薬王と彼を追った捜査官たちの物語だ。
The film tells the story of a drug lord and the officers who chased him.
いっしょに使う表現
- a notorious drug lord悪名高い麻薬王
- extradite a drug lord麻薬王を引き渡す
- a drug lord's arrest麻薬王の逮捕
DIFFERENCE
「麻薬王」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| drug lord | 麻薬を大規模に作ったり密輸したりする犯罪組織を率いる人物のこと。 |
| drug kingpin | 麻薬の密輸や密売を行う組織を率いる、中心的な人物のこと。 |
ANOTHER WAY
麻薬組織の大物、麻薬王
麻薬の密輸や密売を行う組織を率いる、中心的な人物のこと。ニュースでは、警察が大物を逮捕したときや、指名手配・懸賞金・身柄の引き渡しの話題で使われる。欧州の当局が行方を追う麻薬組織の大物とされる人物について、過去最高の懸賞金がかけられたことが報じられた。
日本語から言ってみよう
警察は空港で麻薬組織の大物を逮捕した。
Police arrested a drug kingpin at the airport.
麻薬組織の大物とされる容疑者は、国外に潜伏しているとみられている。
The suspected drug kingpin is believed to be hiding abroad.
麻薬組織の大物を捕まえても、別の人物が後を継ぐことが多いので、麻薬の取引が止まるとは限らない。
Catching a drug kingpin does not always stop the drug trade, because someone else often takes over.
いっしょに使う表現
- a notorious drug kingpin悪名高い麻薬王
- a suspected drug kingpin麻薬組織の大物とされる人物
- extradite a drug kingpin麻薬組織の大物の身柄を引き渡す
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 法律上級 arbitration 仲裁 例文・豆知識を読む ›
- 科学中級 conflict of interest 利益相反、利害の衝突 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 driver's license 運転免許証、運転免許 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 green card 米国永住権(証) 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 lethal injection 薬物注射(による死刑) 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 police said 警察によると 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 scam compound 詐欺拠点、詐欺の拠点施設 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 tech support scam サポート詐欺、偽の技術サポート詐欺 例文・豆知識を読む ›