「隠者の王国」は英語で何という？

ANSWER

外の世界との行き来を極端に制限している国をたとえた呼び名で、今のニュースではほぼ北朝鮮を指す。見出しでは、国名をくり返さずに言い換えるために使われる。外から中の様子が見えにくいため、貿易や人の行き来、国境の町の動きが報じられると関心が集まる。

日本語から言ってみよう

1. その「隠者の王国」を訪れる観光客はほとんどいない。

   英語を見る

2. 国境の都市を通じた貿易は、その閉ざされた国にとって命綱だ。

   英語を見る

3. 記者がその閉ざされた国の中から伝える機会はめったにない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• the reclusive hermit kingdom閉ざされた隠者の王国
• inside the hermit kingdom隠者の王国の内部で
• sustain the hermit kingdom隠者の王国を支える