「隠れ手数料」は英語で何という？

ANSWER

ホテルやチケット、銀行などで、最初に示された値段には入っておらず、支払いの最後に追加される分かりにくい手数料のこと。「サービス料」「施設料」などの名目で加わることが多い。アメリカでは消費者を守るため、最初から全部込みの値段を示すよう求めるルールづくりが進み、大きなニュースになった。

日本語から言ってみよう

1. 消費者はジャンクフィーにうんざりしている。

   英語を見る

2. 新しいルールは、チケット販売業者に、隠れ手数料をすべて含めた総額を最初から表示するよう求めている。

   英語を見る

3. コンサートのチケットは安く見えたが、支払いの段階で隠れ手数料が上乗せされた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• crack down on junk fees隠れ手数料を取り締まる
• hidden junk fees隠された手数料
• eliminate junk fees隠れ手数料をなくす