「長官候補」は英語で何という？

ANSWER

大統領から長官などの閣僚に指名され、上院の承認を待っている人のこと。指名を受けても正式な就任までは上院の公聴会や採決を通過する必要があり、時に候補者の過去の言動が問題視されて審議が長く難航することもある。

日本語から言ってみよう

1. 閣僚候補は今週、上院議員たちと面会した。

   英語を見る

2. 複数の閣僚候補が、行政経験の乏しさについて厳しい質問を受けた。

   英語を見る

3. 指名を辞退する閣僚候補は、たいてい公聴会が始まる前に辞退する。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a controversial cabinet nominee物議を醸す閣僚候補
• withdraw a nomination指名を撤回する
• grill a nominee候補者を厳しく追及する