日本語 → 英語
「人事承認投票」は英語で何という？
答え：confirmation vote
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
confirmation vote
承認採決、人事承認投票
大統領が指名した長官や判事などを、上院が認めるかどうか決める投票のこと。重要な人事のたびに公聴会と採決が行われる。行政府の人事を立法府が点検する憲法上の仕組みで、政権の方向性を占う機会としても注目される。
日本語から言ってみよう
承認採決は来週に予定されている。
The confirmation vote is set for next week.
与党の上院議員2人が造反したものの、候補者は承認採決を僅差で乗り切った。
The nominee narrowly survived the confirmation vote after two senators from her own party defected.
人事の承認採決は、数十年前よりはるかに党派色が強くなっている。
Confirmation votes have become far more partisan than they were decades ago.
いっしょに使う表現
- a party-line confirmation vote党派別に分かれた承認採決
- survive a confirmation vote承認採決を乗り切る
- a tie-breaking vote（副大統領による）決定票
RELATED