日本語 → 英語
「部活動の地域展開」は英語で何という？
答え：community-based club activities
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
community-based club activities
部活動の地域展開、地域クラブ活動
中学校などの部活動を、学校の先生が指導する形から、地域のスポーツクラブや文化団体が受け皿になる形へ移していく取り組みのこと。日本語では「部活動の地域展開」と呼ばれる。教員の長時間労働を減らし、少子化で部員が集まらない競技も続けられるようにする狙いがある。
日本語から言ってみよう
多くの市町村が、休日の地域クラブ活動を始めている。
Many towns have started community-based club activities on weekends.
地域クラブ活動は、教員の重い負担を軽くすることを狙っている。
Community-based club activities are meant to ease the heavy workload of teachers.
費用の負担を心配する保護者もいる。
Some parents worry about the cost of community-based club activities.
いっしょに使う表現
- shift club activities to local communities部活動を地域に移す
- run a community club地域クラブを運営する
- ease teachers’ workload教員の負担を軽くする
RELATED