「運営上の問題」は英語で何という？

ANSWER

人やモノを予定どおりに動かすための段取り・手配がうまくいかないこと。輸送の遅れ、会場への移動、宿泊や食事の手配などのトラブルを広くまとめて言う。ニュースでは大型イベントや災害支援で「運営面の問題があった」と伝えるときに使われ、運営側の準備の甘さを指摘する文脈で出ることが多い。

日本語から言ってみよう

1. そのイベントはいくつか運営上の問題を抱えた。

   英語を見る

2. 主催者は、会場間のバスの長い待ち時間など、運営上の問題について謝罪した。

   英語を見る

3. 生徒300人の修学旅行を計画すると、段取りの面でさまざまな問題が出てくる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• face logistical issues運営上の問題に直面する
• resolve logistical issues運営上の問題を解決する
• logistical issues and delays運営上の問題や遅れ