「辞意を申し出る」は英語で何という？

ANSWER

辞めたいという意思を、任命した人や上の立場の人に正式に伝えること。日本語の「辞意を伝える」「辞表を出す」にあたる。ニュースでは、大臣や会社のトップが事故や不祥事の責任をとろうとする場面でよく出る。申し出たあと、相手が受け入れるかどうかで、辞任が決まるかが分かれる点が大事。

日本語から言ってみよう

1. その部長はきのう辞表を出した。

   英語を見る

2. 大臣は首相に辞意を伝えたが、首相はそれを受け入れるかどうかをまだ明らかにしていない。

   英語を見る

3. 彼女は辞意を申し出たが、取締役会は後任が見つかるまでとどまるよう求めた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• offer one's resignation to〜に辞意を伝える
• accept someone's resignation〜の辞任を受け入れる、辞表を受理する
• refuse to accept someone's resignation〜の辞表を受理しない
• offer to resign辞任を申し出る