「跡取り」は英語で何という？

ANSWER

財閥や名家、大企業の創業一族に生まれた若い世代の人。英字紙では、親の会社を継ぐ立場の人や、一族の事業から独立して活躍する人を紹介するときによく使う。日本語の「御曹司」に近く、家柄の重みを感じさせる少しかたい語で、経済ニュースや人物紹介の記事でよく見かける。

日本語から言ってみよう

1. 彼は有名な銀行家一族の御曹司だ。

   英語を見る

2. その不動産グループの跡取りは、一族の会社を離れて自分の小売りブランドを立ち上げた。

   英語を見る

3. 裕福な一族に生まれたからといって、成功が約束されるわけではない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• scion of a ~ family〜家の御曹司
• business scion財閥の御曹司
• political scion政治家一族の跡取り