日本語 → 英語
「論争を呼ぶ法案」は英語で何という？
答え：contentious bill
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
contentious bill
対決法案、論争を呼ぶ法案
賛成と反対の意見が大きく分かれ、議会で激しい議論になりそうな法案のこと。ニュースでは、国会の会期が始まる前に「今国会の争点となる法案」を紹介するときや、審議が難航している法案を伝えるときに使われる。成立するかどうか、どれだけ時間がかかるかで政権の力が試されるため、注目が集まりやすい。
日本語から言ってみよう
その論争を呼ぶ法案は僅差で可決された。
The contentious bill passed by a narrow margin.
秋の国会では、いくつかの対決法案をめぐって議員が激しく対立するとみられている。
Lawmakers are expected to clash over several contentious bills during the autumn session.
与党はその対決法案を選挙後まで先送りするかもしれない。
The ruling party may delay the contentious bill until after the election.
いっしょに使う表現
- push through a contentious bill論争を呼ぶ法案を押し通す
- debate a contentious bill論争を呼ぶ法案を審議する
- shelve a contentious bill論争を呼ぶ法案を棚上げする
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 cabinet minister 閣僚、大臣 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 dictatorship 独裁、独裁政治、独裁国家 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 freedom of the press 報道の自由 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 last-ditch 最後の、土壇場の、ぎりぎりの 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 oust 追放する、失脚させる、解任する 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 raise eyebrows （人を）驚かせる、けげんに思わせる、眉をひそめさせる 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 standoff にらみ合い、膠着状態、立てこもり 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 voting rights 投票権、選挙権 例文・豆知識を読む ›