日本語 → 英語
「話題になるだけのことはある」は英語で何という?
答え:worth the hype
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
worth the hype
評判どおりの価値がある、話題になるだけのことはある
大きく話題になっている物や店、映画などが、その評判に見合うだけの良さを本当に持っているか、という意味の言い方。hype は「大げさな宣伝・過熱した話題」のこと。SNSで人気が急に広まる時代になり、レビュー記事や動画の題で「Is it worth the hype?」という形でよく見かけるようになった。
日本語から言ってみよう
あの新しいカフェは、本当に評判どおりだ。
The new cafe is really worth the hype.
待望のゲームが前評判に見合うかどうかについて、批評家の意見は分かれている。
Critics are divided over whether the long-awaited game is worth the hype.
1時間並んだけど、正直そのパンケーキは話題ほどではなかった。
I waited an hour in line, but honestly, the pancakes weren't worth the hype.
いっしょに使う表現
- Is it worth the hype?評判ほどの価値はある?
- live up to the hype前評判に応える
- not worth the hype話題ほどではない
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- テクノロジー中級 avatar アバター、(ネット上の)分身 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 conveyor-belt sushi 回転ずし 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 endangered language 危機言語、消滅の危機にある言語 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 haul video 購入品紹介動画 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 love bombing ラブボミング、過剰な愛情攻勢 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 People's Honor Award 国民栄誉賞 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー初級 short-form video ショート動画、短尺動画 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 transfer fee 移籍金 例文・豆知識を読む ›