原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「話題になるだけのことはある」は英語で何という?

答え:worth the hype

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

worth the hype

/ˈwɜːrθ ðə ˈhaɪp/熟語初級

評判どおりの価値がある、話題になるだけのことはある

大きく話題になっている物や店、映画などが、その評判に見合うだけの良さを本当に持っているか、という意味の言い方。hype は「大げさな宣伝・過熱した話題」のこと。SNSで人気が急に広まる時代になり、レビュー記事や動画の題で「Is it worth the hype?」という形でよく見かけるようになった。

日本語から言ってみよう

  1. あの新しいカフェは、本当に評判どおりだ。

  2. 待望のゲームが前評判に見合うかどうかについて、批評家の意見は分かれている。

  3. 1時間並んだけど、正直そのパンケーキは話題ほどではなかった。

いっしょに使う表現

worth the hype の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

RELATED

関連する日本語を英語で

ネット・流行語・文化の英語をもっと

一覧 ›