日本語 → 英語
「見守ろう」は英語で何という？
答え：let him cook
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
let him cook
（口を出さずに）やらせてみよう、見守ろう
ちょっと変わったことに挑戦している人を、途中で口を出さずに見守り、何か面白い結果が生まれるのを期待して待とうという意味の表現。周りが疑っていても、結果が出るまで口出しせずに応援する姿勢を示す言葉だ。let her cook の形でも使う。
日本語から言ってみよう
あいつには考えがある。やらせてみよう。
He has a plan. Let him cook.
監督が異例の布陣を試すと、ファンは批判する人たちに「黙って見ていろ」と訴えた。
Fans urged critics to "let him cook" after the coach tried an unusual lineup.
最初はみんな彼女の案を疑っていたけど、任せてみることにした。
Everyone doubted her idea at first, but we decided to let her cook.
いっしょに使う表現
- let her cook彼女に任せてみよう
- he's cookingいい流れで何かやっている
- what are you cooking?何をたくらんでるの？
RELATED