日本語 → 英語
「期待以上にやり遂げた」は英語で何という？
答え：understood the assignment
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
understood the assignment
期待以上にやり遂げた、分かってる
求められていること、期待されていることをしっかりと理解し、期待どおり、あるいはそれ以上の結果をきっちり出したとほめるときに使う表現。見事な仕上がりへの称賛としてSNSで広まり、映画評やファッションの感想など、幅広い場面で使われている。
日本語から言ってみよう
パーティーの参加者はみんな分かっていて、白い服で来た。
Everyone at the party understood the assignment and dressed in white.
批評家たちは、原作に忠実な映画化で監督は期待に見事応えたと評した。
Critics said the director understood the assignment with the film's faithful adaptation.
チームの新ユニフォーム、完全に分かってるデザインだ。
The team's new uniforms really understood the assignment.
いっしょに使う表現
- (someone) understood the assignment（誰々）は期待に完璧に応えた
- clearly understood the assignment明らかに求められていることを分かっていた
RELATED