「興行的な大失敗」は英語で何という？

ANSWER

制作費や宣伝費に比べて、映画館の売り上げ（興行収入）がまったく届かなかった映画のこと。大スターが出ていたり、多額の予算をかけた作品ほど話題になりやすく、公開直後の週末の成績が報じられるとこの言葉が見出しに出る。反対に大ヒット作は blockbuster や box office hit と言う。

日本語から言ってみよう

1. その映画は興行的に大失敗だった。

   英語を見る

2. 有名な俳優をそろえたにもかかわらず、その映画は公開初週末の不振で大コケ作品になった。

   英語を見る

3. 興行的に失敗した映画の中には、のちにカルト的な名作になったものもある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• become a box office bomb興行的に大失敗する
• one of the biggest box office bombs史上屈指の大コケ作品
• bomb at the box office興行的に失敗する