日本語 → 英語
「興行的な大失敗」は英語で何という？
答え：box office bomb
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
box office bomb
興行的な大失敗、大コケ映画
制作費や宣伝費に比べて、映画館の売り上げ（興行収入）がまったく届かなかった映画のこと。大スターが出ていたり、多額の予算をかけた作品ほど話題になりやすく、公開直後の週末の成績が報じられるとこの言葉が見出しに出る。反対に大ヒット作は blockbuster や box office hit と言う。
日本語から言ってみよう
その映画は興行的に大失敗だった。
The movie was a box office bomb.
有名な俳優をそろえたにもかかわらず、その映画は公開初週末の不振で大コケ作品になった。
Despite its famous cast, the film became a box office bomb after a weak opening weekend.
興行的に失敗した映画の中には、のちにカルト的な名作になったものもある。
Some films that were box office bombs later became cult classics.
いっしょに使う表現
- become a box office bomb興行的に大失敗する
- one of the biggest box office bombs史上屈指の大コケ作品
- bomb at the box office興行的に失敗する
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 assimilation 同化、（知識などの）吸収 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 coming-of-age ceremony 成人式、二十歳の集い 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 ecotourism エコツーリズム、環境に配慮した観光 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 halal ハラール、ハラル 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 long-awaited sequel 待望の続編 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 overtourism オーバーツーリズム、観光公害、観光客の過剰集中 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 sharenting シェアレンティング、子どもの写真の過剰投稿 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 traditional craft 伝統工芸（品） 例文・豆知識を読む ›