live rent-free

SUMMARY

意味と背景

ある人や出来事、印象的な言葉などが頭から離れず、何度も繰り返し考えてしまう状態を表すユーモラスな表現。好きな曲が耳に残るような良い意味にも、嫌な発言が忘れられないような困った意味にも使える、感情の強さを伝える言い回しだ。

EXAMPLES

1. 1

   That song lives rent-free in my head.

   あの曲がずっと頭から離れない。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The viral clip has lived rent-free in the minds of millions of viewers for weeks.

   話題のその動画は、何百万人もの視聴者の頭に何週間も残り続けている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Stop worrying about his comment. Don't let him live rent-free in your head.

   彼の発言を気にするのはやめなよ。あんな人に頭の中を占領させちゃだめ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• live rent-free in someone's head誰かの頭から離れない
• living rent-freeずっと頭に残っている

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

本来の live rent-free は「家賃を払わずにただで住む」という意味の表現だ。そこから、まるでお金も払わずに勝手に頭の中に住みついてしまうかのように、ある考えが離れないという比喩に発展した。特に嫌いな相手や苦手なものについて使うと、「そんなに気にしなくていいのに」という皮肉のニュアンスも込められる、遊び心のある表現だ。My ex still lives rent-free in my head. のように主語を変えて応用できる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

耳に残る曲を指す earworm も、音楽や心理を扱う英文で見かける関連語。

QUIZ

1問チャレンジ

「live rent-free」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル