日本語 → 英語
「頭から離れない」は英語で何という？
答え：live rent-free
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
live rent-free
頭から離れない、ずっと気になる
ある人や出来事、印象的な言葉などが頭から離れず、何度も繰り返し考えてしまう状態を表すユーモラスな表現。好きな曲が耳に残るような良い意味にも、嫌な発言が忘れられないような困った意味にも使える、感情の強さを伝える言い回しだ。
日本語から言ってみよう
あの曲がずっと頭から離れない。
That song lives rent-free in my head.
話題のその動画は、何百万人もの視聴者の頭に何週間も残り続けている。
The viral clip has lived rent-free in the minds of millions of viewers for weeks.
彼の発言を気にするのはやめなよ。あんな人に頭の中を占領させちゃだめ。
Stop worrying about his comment. Don't let him live rent-free in your head.
いっしょに使う表現
- live rent-free in someone's head誰かの頭から離れない
- living rent-freeずっと頭に残っている
RELATED